1 00:01:18,678 --> 00:01:22,382 (VIETNAMESE DIALOOG) 2 00:01:22,816 --> 00:01:27,620 (VIETNAMESE DIALOOG) 3 00:01:31,758 --> 00:01:35,128 DE RUSSEN ZIJN HIER KOLONEL. 4 00:01:47,574 --> 00:01:49,909 AH, MIJN GOEDE VRIEND, luitenant KOLONEL KHE TRANG... 5 00:01:49,909 --> 00:01:52,612 DIT IS KOLONEL GEVANOVA. 6 00:01:52,612 --> 00:01:54,314 - WELKOM KOLONEL 7 00:01:54,314 --> 00:01:58,518 - IK ZAL NU DE WERKNEMERS ZIEN luitenant-kolonel. 8 00:01:58,518 --> 00:02:00,353 - ZEKER. 9 00:02:21,407 --> 00:02:25,512 (VIETNAMESE DIALOOG) 10 00:02:25,512 --> 00:02:35,155 (VIETNAMESE DIALOOG) 11 00:02:35,155 --> 00:02:36,589 Ik zal met ze spreken. 12 00:02:36,589 --> 00:02:38,758 (VIETNAMESE DIALOOG) 13 00:02:42,428 --> 00:02:44,864 (VIETNAMESE DIALOOG) 14 00:02:44,864 --> 00:02:47,233 MIJN GOEDE AMERIKAANSE BOEREN. 15 00:02:47,233 --> 00:02:49,736 Er is mij verteld dat je dat bent HARD WERKEN. 16 00:02:49,736 --> 00:02:51,871 DAT UW WERK HIER IS GEWEEST UITSTEKEND. 17 00:02:51,871 --> 00:02:54,874 BINNENKORT HEBT U DE EER VAN WORDT OVERGEDRAGEN 18 00:02:54,874 --> 00:02:56,743 NAAR DE BANK VAN DE BESCHAVING, 19 00:02:56,743 --> 00:02:58,645 DE SOVJET-UNIE. 20 00:02:58,645 --> 00:02:59,812 - OH, geef ons die shit niet... 21 00:02:59,812 --> 00:03:02,749 - DAT KAN IK U VERZEKEREN U WORDT BEHANDELD 22 00:03:02,749 --> 00:03:04,784 VRIENDELIJKHEID, EERLIJKHEID EN Vrijgevigheid. 23 00:03:04,784 --> 00:03:05,785 - JE BENT VOL MET SHIT, meneer. 24 00:03:05,785 --> 00:03:10,290 - U HEBT GEEN RECHT OM ONS TE HOUDEN, WIJ WORDEN ILLEGAAL vastgehouden. 25 00:03:10,290 --> 00:03:11,524 DE OORLOG IS VOORBIJ. 26 00:03:11,524 --> 00:03:13,960 - DEZE OORLOG IS VOORBIJ ALS WIJ ZEGGEN HET IS VOORBIJ. 27 00:03:13,960 --> 00:03:16,896 WIJ EISDEN OM NAAR HUIS TE WORDEN GESTUURD, DAT ZIJN WIJ ILLEGAAL WORDEN BEHOUDEN. 28 00:03:16,896 --> 00:03:18,231 -Iedereen luister, hij heeft gelijk. 29 00:03:18,231 --> 00:03:19,332 -(RUSSISCHE TAAL) 30 00:03:19,332 --> 00:03:21,301 EN WIE BEN JIJ? 31 00:03:21,301 --> 00:03:23,203 KAPITEIN ROGER L'BARNES. 32 00:03:23,203 --> 00:03:25,939 NU IS ONZE REGERING ERVAN OVERTUIGD DAT WE DOOD ZIJN. 33 00:03:25,939 --> 00:03:27,307 - Dat kan waar zijn 34 00:03:27,307 --> 00:03:29,876 Maar ik kan je verzekeren REGERING VAN DE SOVJET-UNIE 35 00:03:29,876 --> 00:03:31,911 Vindt dat je heel erg LEVEND bent. 36 00:03:31,911 --> 00:03:34,013 ZOVEEL DAT JE KAN KOMEN OM ONZE POLITIEKE TE WAARDEREN... 37 00:03:34,013 --> 00:03:36,015 - ZOALS WIJ ZEGGEN 38 00:03:36,015 --> 00:03:38,885 IN DE WARE WIEG VAN BESCHAVING 39 00:03:38,885 --> 00:03:41,688 WAT NATUURLIJK BOSTON IS MASSACHUSETTS!! 40 00:03:41,688 --> 00:03:42,755 (JAUWEN) 41 00:03:42,755 --> 00:03:43,556 U, meneer 42 00:03:43,556 --> 00:03:44,958 ZIJN VOL SHIT!! 43 00:03:44,958 --> 00:03:46,993 -JE BENT GEVAARLIJK GROND. 44 00:03:46,993 --> 00:03:52,665 ♪WIJ EISTEN REPATRIATIE. JIJ BENT HOUDT ONS IN DANKZIJ VAN 45 00:03:52,665 --> 00:03:54,667 ♪ALLE WETTEN VAN GOD EN MENS. 46 00:03:54,667 --> 00:03:56,703 ♪ EN IK WAAR JE ALS JE DAT NIET DOET LAAT ONS SNEL GAAN 47 00:03:56,703 --> 00:03:59,272 ♪DE HEER GOD ZAL JE VERvloeken!! 48 00:03:59,272 --> 00:04:00,907 WIE IS DAT? 49 00:04:00,907 --> 00:04:03,776 ONZE INWONERS GEK. HIJ ONSCHADELIJK 50 00:04:03,776 --> 00:04:06,312 EN HIJ LACHT ONS EENS BINNEN EEN TIJD. 51 00:04:06,312 --> 00:04:09,282 - Dan moet je heel kort zijn LACHT HIER UIT. 52 00:04:09,282 --> 00:04:13,753 EN IN DE AARDE VERTRAPT, STOF NAAR STOF 53 00:04:13,753 --> 00:04:16,889 NOOIT MEER TERUGKEREN ALS MENSHEID. 54 00:04:16,889 --> 00:04:21,327 Voorwaar, ik waarschuw je, dat zal hij doen ZOEK JE UIT. JIJ EN JIJ 55 00:04:21,327 --> 00:04:24,631 EN JIJ EN JE KINDEREN EN DE KINDEREN VAN UW KINDEREN MOETEN 56 00:04:24,631 --> 00:04:27,066 GEKKE AMERIKANEN. KOM KAMERADEN 57 00:04:27,066 --> 00:04:29,602 WE HEBBEN EEN UITSTEKENDE WODKA MET ONS. 58 00:04:29,602 --> 00:04:34,507 HOOFD MIJN WOORDEN!! HOOFD MIJN WOORDEN!! LEID MIJN WOORDEN IK WAAR JE!! 59 00:04:34,507 --> 00:04:37,010 WANT ZIJ ZIJN DE WOORDEN VAN DE MOND 60 00:04:37,010 --> 00:04:40,079 VAN EEN WARE DIEnaar VAN DE HEER 61 00:04:40,079 --> 00:04:42,882 AMEN. 62 00:04:52,892 --> 00:04:53,693 IK KRIJG HET NIET? 63 00:04:53,693 --> 00:04:56,062 WAAROM ZOUDEN ZE ONS WILLEN STuren NU NAAR RUSLAND? 64 00:04:56,062 --> 00:04:57,597 - HEEFT GEEN ENKELE Zin. - DAT IS EEN BOS PAARDENSPOEL. 65 00:04:57,597 --> 00:04:59,766 - JA, ik weet niet of ik dat wil... 66 00:04:59,766 --> 00:05:01,868 MOET IETS GROOTS ZIJN VOOR DE RUSKIES OM HUN TOP MESSING TE STuren 67 00:05:01,868 --> 00:05:04,337 IN EEN GOD VERLATEN GAT ZOALS DIT. 68 00:05:04,337 --> 00:05:07,940 Dus ze slepen onze konten naar RUSLAND, EN WAT? 69 00:05:07,940 --> 00:05:11,944 WAT KAN ERGER DAN 'NAM EN DEZE puinhoop. 70 00:05:11,944 --> 00:05:14,947 MISSCHIEN MAKEN ZE ER ÉÉN VAN FIJNE UITWISSELINGSAANBIEDINGEN 71 00:05:14,947 --> 00:05:18,318 LIKE ONS VOOR SOMMIGE VAN DIE RUSSISCHE SPIËREN. 72 00:05:18,318 --> 00:05:19,986 - ALS JE DAT GRISSOM GELOOF. 73 00:05:19,986 --> 00:05:22,755 - JE MOET OP ZOEK NAAR HAAR OP DE PALM VAN JE HAND. 74 00:05:22,755 --> 00:05:23,890 (GELACH) 75 00:05:23,890 --> 00:05:25,558 SHH... Hé, cool. 76 00:05:25,558 --> 00:05:28,528 PROBEER TE HOUDEN DAT DE RUSKIES KUNNEN GLAD ZIJN 77 00:05:28,528 --> 00:05:30,697 Het komt erop neer dat ze dat niet zijn HEREN. 78 00:05:30,697 --> 00:05:33,766 ALS ZE VAN plan zijn ons te verzenden NAAR OUDE SNEEUW 79 00:05:33,766 --> 00:05:35,335 Je kunt er verdomd zeker van zijn dat dat niet zo is VOOR ONZE BETERHEID. 80 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 WAT WE MOETEN DOEN IS EEN PAUZE VOOR HET. 81 00:05:37,003 --> 00:05:38,571 VOOR WAT? 82 00:05:38,571 --> 00:05:40,006 - VOOR ONS HUIS, VOOR CHRISTUS BELANGEN. 83 00:05:40,006 --> 00:05:42,575 - JA HOE? 84 00:05:42,575 --> 00:05:46,679 - Ik weet hoe. 85 00:05:48,147 --> 00:05:51,484 Geval waar je mij over lastig viel NU AL LANGE TIJD ONTSNAPPEN. 86 00:05:52,485 --> 00:05:56,122 Oké, vertel me, hoe? 87 00:05:56,122 --> 00:06:02,061 Ik zei dat ik weet hoe, maar dat kan ik niet VERTEL JE HOE 88 00:06:02,061 --> 00:06:05,765 BEHALVE EERST MOET WE UITBREKEN VAN HIER. 89 00:06:05,765 --> 00:06:09,001 DAN MOET U UW VERTROUWEN IK EN DE HEER. 90 00:06:09,001 --> 00:06:10,837 VERDOMME GEVAL, IK WENS DAT DAT KAN GELOOF JE. 91 00:06:10,837 --> 00:06:12,372 - IK OOK. 92 00:06:12,372 --> 00:06:18,010 IK BEN DE DIENAAR VAN DE HEER. VERTROUWEN HEM. 93 00:06:19,078 --> 00:06:25,651 VERTROUW MIJ. Ik kan je erheen brengen. Ik kan je alleen niet vertellen hoe. 94 00:06:25,651 --> 00:06:28,388 ZO MOET HET ZIJN. 95 00:06:28,388 --> 00:06:31,491 Ik vertel je wat, ik voldoende Wanhopig 96 00:06:31,491 --> 00:06:33,993 OM MIJN VERTROUWEN IN EEN GEK IN TE STELLEN VOORKEUR VOOR ROOD 97 00:06:33,993 --> 00:06:37,196 En ik denk het meeste van dit kleine GROEP VOELT HETZELFDE. 98 00:06:37,196 --> 00:06:40,666 Wat de rest betreft, ben ik dat BANG dat ze te verzwakt zijn 99 00:06:40,666 --> 00:06:42,769 VAN HET ETEN VAN DIT HONDENVOER MET A HOND IN HET. 100 00:06:42,769 --> 00:06:45,104 EN TE VERDOMME HERSENWASSEN. 101 00:06:45,104 --> 00:06:47,840 JA TE GEhersenspoeld om iets te nemen KANSEN. 102 00:06:49,442 --> 00:06:53,846 Oké, ik ga. 103 00:06:53,846 --> 00:06:55,715 DE CAP GAAT, IK GAAT. 104 00:07:00,653 --> 00:07:02,688 WAT, WAAROM NIET. 105 00:07:02,688 --> 00:07:04,557 CASE, JE FUCK HET DEZE KEER... 106 00:07:04,557 --> 00:07:07,093 We kunnen hier niet mee beginnen BEDREIGINGEN BONDANO. 107 00:07:07,527 --> 00:07:09,662 TEL MIJ IN. 108 00:07:09,662 --> 00:07:11,431 Oké CAP. 109 00:07:11,431 --> 00:07:14,700 BEGRIJP DAT WE BINNENKORT MOET GAAN. 110 00:07:14,700 --> 00:07:19,505 - Ik ben het ermee eens, we moeten snel handelen. Hoe zit het met jou GRISSOM? 111 00:07:19,505 --> 00:07:26,579 OH UH BESTE TEL ME UIT. MIJN OUDE BEEN ZOU HET TOCH NIET DOEN. 112 00:07:26,579 --> 00:07:30,383 MAAR AH... VEEL GELUK. 113 00:07:34,053 --> 00:07:41,928 WE HEBBEN WATER NODIG, VOEDSEL...A BIJBEL. 114 00:07:41,928 --> 00:07:44,330 Je bent bezig de zeeën te scheiden GEVAL? 115 00:07:44,330 --> 00:07:45,932 - Er zijn vreemdere dingen gebeurd. 116 00:07:45,932 --> 00:07:48,634 - JA WANNEER? 117 00:08:16,295 --> 00:08:18,564 WEER UITBREKEN? 118 00:08:18,564 --> 00:08:21,067 (VIETNAMESE DIALOOG) 119 00:08:21,067 --> 00:08:23,736 MET GEVAL HUM? 120 00:08:23,736 --> 00:08:26,739 Die gek heeft iedereen overtuigd DE GEKKEN 121 00:08:26,739 --> 00:08:29,242 OM WEER MET HEM TE GAAN? 122 00:08:29,242 --> 00:08:30,543 JA meneer. 123 00:08:30,543 --> 00:08:33,613 DEZE KEER ZAL IK ZIJN BALLEN HEBBEN AFGESNEDEN 124 00:08:33,613 --> 00:08:35,715 En vulde zijn... 125 00:08:35,715 --> 00:08:39,118 WAAROM GELOVEN UW MENSEN DE MAN? 126 00:08:39,118 --> 00:08:45,892 Ik weet het niet, meneer. Ik denk dat ze dat zijn GEWOON FIGUUR, WAAROM NIET. 127 00:08:45,892 --> 00:08:53,666 WAAROM NIET? Nou, het gaat goed met je KLEINE VERRADER GRISSOM 128 00:08:53,666 --> 00:08:58,037 U WORDT ZOALS GEBRUIKELIJK BELOOND. 129 00:08:58,037 --> 00:09:01,908 Ehm...Nou, wanneer meneer? 130 00:09:01,908 --> 00:09:04,010 WANNEER IK KLAAR BEN. 131 00:09:04,010 --> 00:09:07,547 (VIETNAMESE DIALOOG) 132 00:09:07,547 --> 00:09:10,182 - (VIETNAMESE DIALOOG) 133 00:09:15,555 --> 00:09:23,062 (VIETNAMESE DIALOOG) 134 00:09:35,808 --> 00:09:39,278 Ik heb je lef gemorst JIJ? 135 00:09:39,278 --> 00:09:40,880 NEE...NEE HET WAS ALLEEN... 136 00:09:40,880 --> 00:09:43,649 Ik heb je al lang in de gaten gehouden TIJD. 137 00:09:43,649 --> 00:09:45,117 GEZELLIG KLEIN CHATTIJD WAS HET? 138 00:09:45,117 --> 00:09:52,858 NEE, KIJK...WACHT. Oké...UHH!! 139 00:09:52,858 --> 00:09:59,665 MOOI EN ZACHT GRISSOM, GEEN LUID GELUID. DRUK NIET OP JE GELUK. 140 00:09:59,665 --> 00:10:02,935 - Kijk, ik heb het ze nooit echt verteld ALLES. 141 00:10:02,935 --> 00:10:04,704 TOCH NIETS BELANGRIJK. 142 00:10:04,704 --> 00:10:07,406 - O, ja? - Ja, het is maar een vuilnisbak. 143 00:10:07,406 --> 00:10:10,643 - WAARVOOR? EEN KLEINE DOPE EENS OVER EEN TIJDje hè? 144 00:10:10,643 --> 00:10:11,877 - EEN KANS OM WAT TE LADEN PLAATS? 145 00:10:11,877 --> 00:10:16,649 - NEE...OK...MAAR IK ALLEEN... 146 00:10:16,649 --> 00:10:19,619 - Je vertelde ze dat we aan het springen waren WEG HIER, nietwaar? 147 00:10:19,619 --> 00:10:20,720 - NEE ik 148 00:10:20,720 --> 00:10:22,989 - Jazeker, dat heb je gedaan, net zoals Je hebt de tijd ervoor gedaan 149 00:10:22,989 --> 00:10:25,024 DAT IS WAAROM ZE ZO BIJ ONS GAAN SNEL TOCH? 150 00:10:25,024 --> 00:10:26,759 EN DE TIJD VOOR, EN DE TIJD VOOR!! 151 00:10:26,759 --> 00:10:32,965 Oké... DUS IK VERTELDE HET HEN. Ik heb A RECHT OM TE OVERLEVEN, nietwaar? 152 00:10:32,965 --> 00:10:35,901 JE ZOU HET NOOIT HEBBEN GEMAAKT VAN HIER TOCH GEVAL. 153 00:10:35,901 --> 00:10:37,737 Misschien heb ik zelfs je leven gered. 154 00:10:37,737 --> 00:10:40,439 MAAR NIET JE EIGEN. 155 00:10:55,655 --> 00:11:01,694 KAPITEIN, KAPITEIN WORD WAKKER. SHHHH SHHH...Laten we gaan. 156 00:11:01,694 --> 00:11:02,228 - Hè? 157 00:11:02,228 --> 00:11:07,566 - NU OF NOOIT... GRISSOM IS DOOD. 158 00:11:07,566 --> 00:11:09,902 - HOE? 159 00:11:09,902 --> 00:11:16,108 - Ik moest het doen. Ik zal de wakker maken ANDEREN. 160 00:11:16,108 --> 00:11:20,012 Jij arme dwaas, omwille van Christus WAT GAAN WE NU DOEN? 161 00:11:20,012 --> 00:11:21,080 - KAPITEIN... 162 00:11:21,080 --> 00:11:22,948 - We zijn totaal onvoorbereid. WIJ HEB GEEN... 163 00:11:22,948 --> 00:11:28,688 - Maak je geen zorgen. We hebben ze allemaal DAT WE NODIG HEBBEN. WIJ HEBBEN DE HEER, 164 00:11:28,688 --> 00:11:34,226 - WE HEBBEN MIJ...WE HEBBEN A KOMPAS. 165 00:11:34,226 --> 00:11:36,195 - GEMAAKT IN Haïti? 166 00:11:36,195 --> 00:11:40,099 - VERZAMELAARSITEM. 167 00:11:40,099 --> 00:11:40,766 - IK BEN BINNEN. 168 00:11:40,766 --> 00:11:44,837 - Ik zal de anderen wakker maken. 169 00:11:48,941 --> 00:11:53,145 DIT HELE ONTSNAPPLAN IS GEMAAKT IN Haïti. 170 00:12:08,461 --> 00:12:18,738 (VIETNAMESE DIALOOG) 171 00:12:18,738 --> 00:12:28,748 (VIETNAMESE DIALOOG) 172 00:12:28,748 --> 00:12:34,286 (VIETNAMESE DIALOOG) 173 00:12:34,286 --> 00:12:40,259 (VIETNAMESE DIALOOG) 174 00:12:40,259 --> 00:12:44,263 (VIETNAMESE DIALOOG) 175 00:12:44,263 --> 00:12:49,769 (VIETNAMESE DIALOOG) 176 00:12:49,769 --> 00:13:00,379 (VIETNAMESE DIALOOG) 177 00:13:00,379 --> 00:13:05,451 Ik behandel je goed en dit is de BEDANKT, IK KRIJG. 178 00:13:05,451 --> 00:13:09,321 JE GEK HEEFT EEN NIEUW GEVONDEN BENDE DWAZEN OM zich bij hem aan te sluiten 179 00:13:09,321 --> 00:13:15,094 IN WEER EEN POGING OM TE ONTSNAPPEN WAAR IK NIET VAN HOUD!! 180 00:13:15,094 --> 00:13:18,798 JULLIE HEBBEN ALLEMAAL DE SCHULD VAN DIT. 181 00:13:29,108 --> 00:13:35,381 Breek niets. NIET ZELFS BUIG ALLES. 182 00:13:36,015 --> 00:13:39,351 GEVAL WEET JE ECHT WAAR In godsnaam ga je? 183 00:13:39,351 --> 00:13:41,520 - Maak je geen zorgen, kapitein. 184 00:13:41,520 --> 00:13:45,825 - Dat heb je al gezegd TWEE DAGEN NU GEVAL. 185 00:13:45,825 --> 00:13:53,098 - Ja, dat is wat we moeten doen DOE. MOET IN BEWEGING BLIJVEN. 186 00:13:53,098 --> 00:13:56,068 - Hé, wacht even. 187 00:13:56,068 --> 00:13:58,103 ZONDER ETEN GAAN WE NIET IN BEWEGING KUNNEN BLIJVEN 188 00:13:58,103 --> 00:14:00,940 VEEL LANGER. EN MET ALLES VERSCHULDIGD RESPECT VOOR DE GODHEID 189 00:14:00,940 --> 00:14:04,910 DIT LAND LIJKT NIET TE ZIJN ANTWOORD OP ONZE BEHOEFTEN. 190 00:14:04,910 --> 00:14:09,949 - Oké AH...JA, ER IS A DORP. NHA NGAI. 191 00:14:09,949 --> 00:14:12,084 Ik kan daar tegen de avond vallen EN AH, 192 00:14:12,084 --> 00:14:13,619 We zullen ergens inbreken, stelen EEN PAAR DINGEN, 193 00:14:13,619 --> 00:14:16,222 Maar dan moeten we splitsen TERUG OP HET TRAIL. 194 00:14:16,222 --> 00:14:17,423 WELKE TRAILCASE? 195 00:14:17,423 --> 00:14:19,091 - WAT HIJ HEER MIJ TOONT. 196 00:14:19,091 --> 00:14:20,626 - Ik denk dat ik hem ga vermoorden NU. 197 00:14:20,626 --> 00:14:24,864 WACHT NU. HIER IS DE TEST. ALS CASE KAN ONS NAAR DIT LEIDEN... 198 00:14:24,864 --> 00:14:26,432 - NHA NGAI. 199 00:14:26,432 --> 00:14:33,606 - JA. DAN KAN HIJ MISSCHIEN LEIDEN ONS ERGENS ANDERS?...Laten we gaan. 200 00:14:43,582 --> 00:14:49,622 DAAR... DAAR IS ZE, NHA NGAI. GROTER DAN IK HET HERINNEER. 201 00:14:49,622 --> 00:14:51,156 - GROTER DAN EEN VLOENBEET Hoe dan ook. 202 00:14:51,156 --> 00:14:54,493 Meneer, ik stel voor dat we het hout plunderen STRUCTUUR. 203 00:14:54,493 --> 00:14:58,130 DE DICHTSTBIJZIJNDE, VOOR HET GEVAL DAT WE NODIG HEBBEN OM EEN SNELLE RETRAITE TE MAKEN. 204 00:14:58,130 --> 00:15:01,033 - JA, EN ALS DAT MOET GEBEUREN WE HERGROEPEREN HIER. 205 00:15:01,033 --> 00:15:02,067 WAT IS DIE PLAATS? 206 00:15:02,067 --> 00:15:07,139 -ENGEL VAN GOD, ONZE GOD IN BESTE, AAN WIE ONZE LIEFDE EN VERTROUWEN HIER IS 207 00:15:07,139 --> 00:15:10,109 STA OOIT DEZE DAG AAN ONZE KANT. AAN LICHT EN BESCHERMING, 208 00:15:10,109 --> 00:15:12,578 OM TE REGEREN EN TE LEIDEN. AMEN. 209 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 - AMEN. 210 00:15:13,412 --> 00:15:14,980 - Oké KAPITEIN, NU. 211 00:15:14,980 --> 00:16:17,142 - Oké, laten we gaan. - OK BUDDY FUN IS VOORBIJ!! 212 00:16:17,142 --> 00:16:20,612 - HH!! - GA WEG!! 213 00:16:20,612 --> 00:16:22,181 kleed je aan. 214 00:16:22,181 --> 00:16:23,015 AHHHH!! 215 00:16:23,015 --> 00:16:24,650 - WAT IS AL DIT GELUID? 216 00:16:24,650 --> 00:16:28,087 AHHH!!! 217 00:16:30,656 --> 00:16:32,558 (GEONVUUR) 218 00:16:32,558 --> 00:16:36,362 AHHHH!! 219 00:16:36,362 --> 00:16:38,530 Ik heb het, ik heb het!! 220 00:16:38,530 --> 00:16:40,499 GA WEG, KOM OP!! 221 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 - IS DAT ALLEMAAL GEVAL? 222 00:16:41,500 --> 00:16:44,103 - Schiet op, kleed je aan. 223 00:16:44,103 --> 00:16:46,038 WAT ZEG IK? 224 00:16:46,038 --> 00:16:47,773 Ga zitten. 225 00:16:47,773 --> 00:16:50,009 Hé CASE, DIT IS IETS ANDERS MAN. 226 00:16:50,009 --> 00:16:51,543 Die klootzak bracht ons naar A HOER HUIS. 227 00:16:51,543 --> 00:16:53,045 - Misschien is hij niet zo gek. 228 00:16:53,045 --> 00:16:55,014 - Ik heb een opgebonden Rus binnen HIER. 229 00:16:55,014 --> 00:16:56,448 - DEZE KWAM NAAR HET KAMP. 230 00:16:56,448 --> 00:16:58,050 - JA, DE ANDERE OOK. 231 00:16:58,050 --> 00:17:00,352 - Nou, ik zeg CASTREER DE MOEDERS. 232 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 WIE WEET WELKE COMMIE KLAP ZE ZIJN ROND VERSPREID 233 00:17:02,354 --> 00:17:04,022 DEZE PLAATS. 234 00:17:04,022 --> 00:17:05,189 - AHHHH!! 235 00:17:05,190 --> 00:17:06,657 -Je kunt beter daar blijven JONGEN. 236 00:17:06,657 --> 00:17:08,359 (VIETNAMESE DIALOOG) 237 00:17:08,359 --> 00:17:10,061 - Oké, houd het vast!! - AHHH!! 238 00:17:10,061 --> 00:17:13,097 - LAAT HAAR GAAN!! - HEY LUKE, wacht even!! 239 00:17:13,098 --> 00:17:14,633 Ik WEET het, ik WEET het. 240 00:17:14,633 --> 00:17:17,102 Oké, ik heb hem. 241 00:17:26,045 --> 00:17:28,079 KOM OP, DAAR BINNEN. 242 00:17:28,079 --> 00:17:30,649 - Hé, hier is een kerel die dat wel zou kunnen HEB IETS TE ZEGGEN. 243 00:17:30,649 --> 00:17:32,251 - IK VERTEL, IK VLIEG HELIKOPTER. 244 00:17:32,251 --> 00:17:33,752 - HIJ SPREEKT GEEN ENGELS. 245 00:17:33,752 --> 00:17:35,521 - Oké, laten we het je dan vragen. 246 00:17:35,521 --> 00:17:38,057 - JA, WAAROM WILLEN JULLIE DAT WIEL ONS NAAR RUSLAND? 247 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 - IK KENT AMERIKANEN... 248 00:17:39,058 --> 00:17:44,163 - CONSTANTINE...Geef me een cognac EN IK ZAL JE VERTELLEN WAAROM. 249 00:17:44,163 --> 00:17:46,398 SORRY WE ZIJN VERS. 250 00:17:46,398 --> 00:17:50,636 HUH, HET VERTELLEN MAAKT NIET UIT OP DE ENE MANIER OF DE ANDERE. 251 00:17:50,636 --> 00:17:52,371 ALS JE ONS DOODT OF ONTSNAPT 252 00:17:52,371 --> 00:17:54,239 VOOR ONS ZAL HET EINDE HETZELFDE ZIJN. 253 00:17:54,239 --> 00:17:58,210 DE ENIGE MANIER OM ONZE HALS TE REDDEN ZOU ZIJN... 254 00:17:58,210 --> 00:18:01,780 Nou ja, over zes weken tijd AN AMERIKAANS MIA-ONDERZOEK 255 00:18:01,780 --> 00:18:03,549 TEAM MOET TOEGESTAAN WORDEN IN DE LAND. 256 00:18:03,549 --> 00:18:06,485 Met dank aan de Vietnamezen OVERHEID. 257 00:18:06,485 --> 00:18:10,155 ALS UW GROEP GEVONDEN MOET WORDEN HANGEND 258 00:18:10,155 --> 00:18:12,291 Het zou het meest gênant zijn voor DE VIETNAMEN 259 00:18:12,291 --> 00:18:13,826 EN DE SOVJET-UNIE. 260 00:18:13,826 --> 00:18:16,328 Nou, wat gebeurt er met onze jongens als KOMEN WE NAAR RUSLAND? 261 00:18:16,328 --> 00:18:20,132 Ik weet het eerlijk gezegd niet. OF WENS TE WETEN. 262 00:18:20,132 --> 00:18:22,468 Hé, IEDEREEN VAN JULLIE SPREEKT ENGELS? 263 00:18:22,468 --> 00:18:25,838 IK SPREEK ENGELS EN FRANS EN VIETNAMES, 264 00:18:25,838 --> 00:18:29,575 BADIA HIER SPREEKT ZE ZES TALEN. WAT SPREEK JE? 265 00:18:29,575 --> 00:18:31,110 HIJ HOEFT NIETS TE SPREKEN, HIJ IS AMERIKAANS. 266 00:18:31,110 --> 00:18:32,144 - JA 267 00:18:32,144 --> 00:18:34,413 WAAROM HEB JE ONS BIJGEBRACHT ZOALS DIT? 268 00:18:34,413 --> 00:18:36,648 WIJ ZIJN ILLEGAAL GEVANGENEN IN DIT LAND 269 00:18:36,648 --> 00:18:37,649 EN WIJ GAAN UIT. 270 00:18:37,649 --> 00:18:43,188 O ja, mijn naam is CHARLENE, Ze noemen mij Charlie 271 00:18:43,188 --> 00:18:47,192 Eh en dit is CLAUDIA, zij WERKT HIER... 272 00:18:47,192 --> 00:18:51,530 UH U KUNT HEN VERTELLEN DAT WE NODIG HEBBEN VOEDSEL, WATER 273 00:18:51,530 --> 00:18:54,633 MACHETES ALS JE ZE HEBT EN Dan splitsen we, we gaan. 274 00:18:54,633 --> 00:18:55,400 Het komt wel goed met je. 275 00:18:55,400 --> 00:18:57,136 GOED. DAN GAAN WE ALLEMAAL MEE JIJ. 276 00:18:57,136 --> 00:18:57,803 NEE. 277 00:18:57,803 --> 00:18:59,271 JA!! 278 00:18:59,271 --> 00:19:00,272 BONDANO. 279 00:19:00,272 --> 00:19:01,306 - AH JA. 280 00:19:01,306 --> 00:19:04,710 - AH NEEM DE MEISJES EN ZIE AH Je weet wat ze kunnen ritselen OMHOOG. 281 00:19:04,710 --> 00:19:05,811 - OK. 282 00:19:05,811 --> 00:19:08,147 - HEY, HEY IN DE WEG VAN LEVERINGEN. 283 00:19:08,147 --> 00:19:11,150 - OH WE ZIJN GEEN MINUUT. 284 00:19:11,150 --> 00:19:12,284 Dus gaan we? 285 00:19:12,284 --> 00:19:13,318 - NEE. 286 00:19:13,318 --> 00:19:15,954 - KIJK WIJ ZIJN OOK GEVANGENEN. 287 00:19:15,954 --> 00:19:17,623 Ja, hoe vind je dat? 288 00:19:17,623 --> 00:19:20,726 WIJ ZIJN GEVANGENEN VAN EEN NIET-GOED VARKEN VAN EEN PIMP. 289 00:19:20,726 --> 00:19:23,896 - HIJ HEEFT ONS BETROKKEN OP HOE JE ZEGT TOER. 290 00:19:23,896 --> 00:19:26,865 VAN DE ENE SLECHTERE PLAATS NAAR DE ANDERE SLECHTERE PLAATS. 291 00:19:26,865 --> 00:19:31,303 JE KAN ALLEMAAL DOOD EINDIGEN...JIJ BEGRIJP DAT? 292 00:19:31,303 --> 00:19:37,276 NEE WE GAAN, WE GAAN NAAR AMERIKA. WIJ DOE ZEER GOEDE ZAKEN IN AMERIKA 293 00:19:37,276 --> 00:19:40,179 WIJ KUNNEN U RIJK MAKEN. 294 00:19:40,179 --> 00:19:42,681 MISSCHIEN ALS JE NAAR VERTREKT POLITIEK. 295 00:19:44,516 --> 00:19:46,618 Oké, ze gaan. 296 00:19:48,187 --> 00:19:49,188 (VIETNAMESE DIALOOG) 297 00:19:51,957 --> 00:19:53,959 GAAN WE DEZE VERSPILLEN FUCKERS NU OF WAT? 298 00:19:53,959 --> 00:19:54,927 - Hé, wacht even, jongens. 299 00:19:54,927 --> 00:19:57,796 Ik haat het om je plezier te bederven, maar DAAR IS HET VERDRAG VAN GENÈVE. 300 00:19:57,796 --> 00:20:00,232 Knevel ze, en bind ze goed vast. 301 00:20:00,232 --> 00:20:02,668 Hé, haal daar laarzen, deze polsen HORLOGES 302 00:20:02,668 --> 00:20:04,503 EN AL HET ANDERE DAT WE KUNNEN GEBRUIKEN. 303 00:20:05,804 --> 00:20:09,708 (VIETNAMESE DIALOOG) 304 00:20:18,984 --> 00:20:20,986 - (FRANS DIALOOG) 305 00:20:20,986 --> 00:20:23,322 AHHH!!! 306 00:20:26,291 --> 00:20:40,739 (VIETNAMESE DIALOOG) 307 00:20:43,675 --> 00:20:46,612 (autoclaxon toeteren) 308 00:20:50,282 --> 00:21:02,060 (VIETNAMESE DIALOOG) 309 00:21:03,695 --> 00:21:09,668 (VIETNAMESE DIALOOG) 310 00:21:09,668 --> 00:21:10,369 (GROENEN) 311 00:21:10,369 --> 00:21:12,304 (VIETNAMESE DIALOOG) 312 00:21:12,304 --> 00:21:14,740 (GROENEN) 313 00:21:14,740 --> 00:21:18,243 AHHHH!! Haast je, dwaas!! 314 00:21:51,076 --> 00:21:53,078 KOM OP DANNO VOOR HET SCHREEUWEN LUID!! 315 00:21:53,078 --> 00:21:55,047 VERDOMD!! 316 00:22:02,754 --> 00:22:07,459 (VIETNAMESE DIALOOG) 317 00:22:07,459 --> 00:22:12,097 JA MAAR NIEMAND ANDERS. WIJ KUNNEN NIET VRAAG ZELFS OM MILITAIRE HULP 318 00:22:12,097 --> 00:22:15,734 EEN HINT VAN DEZE SITUATIE TERUG MOSKOU EN... 319 00:22:19,504 --> 00:22:21,673 - TRANG IS IN HETZELFDE hachelijke situatie. 320 00:22:21,673 --> 00:22:25,811 JA. WIJ NEMEN DE HELIKOPTER TERUG NAAR DE SAMENSTELLING. 321 00:22:25,811 --> 00:22:26,912 (RUSSISCHE DIALOOG) 322 00:22:26,912 --> 00:22:30,882 EN WIJ ZULLEN DE SITUATIE BEOORDELEN DAAR. 323 00:22:33,085 --> 00:22:38,623 Dus hoe dan ook, ik zie niet waarom wij ZITTEN HIER GEWOON. 324 00:22:38,623 --> 00:22:42,027 IN DE JUNGLE, IN HET DONKER, IN DE VERDOMME REGEN 325 00:22:42,027 --> 00:22:46,565 KIJKEN, KIJKEN. WAT ZIJN WIJ KIJKEN NAAR? 326 00:22:46,565 --> 00:22:50,135 - Een patrouille, een hoop zondag PICKICKERS. 327 00:22:50,135 --> 00:22:51,903 HOEVEEL KEER MOET IK HET VERTELLEN JIJ IETS? 328 00:22:51,903 --> 00:22:55,073 -MERDE. 329 00:22:55,073 --> 00:22:56,441 - WAT BETEKENT DAT? 330 00:22:56,441 --> 00:22:57,476 - SCHITT!! 331 00:22:57,476 --> 00:22:59,845 - JA KIJK, JE WILDE HET KOM JUIST? 332 00:22:59,845 --> 00:23:04,383 OM DE EEN OF ANDERE REDEN BEN JE NOG STEEDS HIER. ALLES GOED? 333 00:23:04,383 --> 00:23:07,419 KIJK NU, JE NEEMT BESTELLINGEN AAN. 334 00:23:07,419 --> 00:23:10,822 KAPITEIN L'BARNES ZEI IEDEREEN Ik zou wat slaap moeten krijgen 335 00:23:10,822 --> 00:23:12,090 EN HIJ IS ONS ANKER, ZIE, 336 00:23:12,090 --> 00:23:14,593 EN DAT IS DE MANIER WAAR HET GAAT WEES TOT... 337 00:23:14,593 --> 00:23:17,963 - WAT? 338 00:23:17,963 --> 00:23:19,431 TOT ONS SCHIP BINNENKOMT. 339 00:23:19,431 --> 00:23:20,399 HAAA... 340 00:23:20,399 --> 00:23:29,408 Dus je hebt wel een schip... BOOT. WAAROM KOMT U VAN MIJ AF? 341 00:23:29,408 --> 00:23:34,946 Vind je mij niet leuk? JE WILT NOG EEN MEISJESMENEER? 342 00:23:34,946 --> 00:23:40,519 WIL JE EEN JONGER MEISJE? MISSCHIEN WIL JE KLEINE CLAUDIA? 343 00:23:40,519 --> 00:23:42,421 ZE KAN MIJN DOCHTER ZIJN, JIJ WEET. 344 00:23:42,421 --> 00:23:44,189 IS ZIJ? 345 00:23:44,189 --> 00:23:46,458 JE DENKT DAT IK MIJN EIGEN ZOU VERKOPEN DOCHTER? 346 00:23:46,458 --> 00:23:49,828 Ja, dat had je ook kunnen doen IETS. 347 00:23:49,828 --> 00:23:53,131 GEDAAN...WAT? 348 00:23:53,131 --> 00:23:56,735 Nou, ik weet het niet, dat zou kunnen NAAR DE WET GEGAAN. 349 00:23:56,735 --> 00:24:02,441 OH HEEL GOED, ZE WAS HEEL POPULAIR BIJ DE WET. 350 00:24:02,441 --> 00:24:05,010 Je had naar een priester kunnen gaan. 351 00:24:05,010 --> 00:24:05,777 - Een PRIESTER? 352 00:24:05,777 --> 00:24:06,445 JA. 353 00:24:06,445 --> 00:24:09,047 Ik had naar mijn vader kunnen gaan 354 00:24:09,047 --> 00:24:10,982 HIJ WAS EEN PRIESTER, 355 00:24:10,982 --> 00:24:17,756 EEN STRENGE MAN VAN GOD. VERSCHEURD TUSSEN ZIJN GELOOF EN ZIJN ERECTIE. 356 00:24:17,756 --> 00:24:20,692 Je had naar je toe kunnen gaan MOEDER. 357 00:24:20,692 --> 00:24:27,466 MIJN MOEDER WAS EEN PATIËNT EN TROUWE VIETNAMESE VROUW, 358 00:24:27,466 --> 00:24:31,203 Ze bewoog haar vingers naar de BEEN. 359 00:24:31,203 --> 00:24:37,209 Ik wil gewoon een...gewoon een soort WOORD VAN HEM. 360 00:24:37,209 --> 00:24:40,612 Weet jij welk woord ze heeft? 361 00:24:40,612 --> 00:24:42,080 - UH? 362 00:24:42,080 --> 00:24:45,484 BIDDEN. 363 00:24:45,484 --> 00:24:50,255 DUS OP HET MOMENT WAS IK OUD GENOEG I REN WEG. 364 00:24:50,255 --> 00:24:57,729 Ik ging naar Saigon. MERDE. ik WERD EEN BARMEISJE. 365 00:24:57,729 --> 00:25:05,604 HUSTLING VOOR DRANKEN. EN DE MANNEN ZE KOMEN ALS VLIEGEN. 366 00:25:05,604 --> 00:25:08,707 GEILE G.I.'S 367 00:25:08,707 --> 00:25:14,679 ZOALS JIJ COO COO. EN dat hadden ze GELD. 368 00:25:14,679 --> 00:25:17,616 MAAR MEN HEEFT WEL DROMEN. 369 00:25:17,616 --> 00:25:24,956 Ik vertel mezelf altijd: op een dag I ZAL GELD HEBBEN. 370 00:25:24,956 --> 00:25:27,058 EN IK GA NAAR FRANKRIJK, 371 00:25:27,058 --> 00:25:31,530 EN IK ZAL EEN ZEER RIJKE VINDEN MARQUIS 372 00:25:31,530 --> 00:25:36,968 EN IK ZAL ZIJN MAîtresse WORDEN EN LEEF IN HET LAND 373 00:25:36,968 --> 00:25:41,873 EN IK ZAL EEN PRACHTIG HEBBEN WIT PAARD. 374 00:25:41,873 --> 00:25:45,644 Ik heb altijd al een wit paard gewild. 375 00:25:45,644 --> 00:25:51,116 EN IK ZAL RIJDEN EN OVER RIJDEN DE VELDEN 376 00:25:51,116 --> 00:25:56,721 DENK JE DAT MIJN DROOM KAN? WORDEN WAAR IN AMERIKA? 377 00:25:56,721 --> 00:25:59,958 JA. 378 00:25:59,958 --> 00:26:05,730 OF misschien heb ik niet zoveel GELUK 379 00:26:05,730 --> 00:26:06,731 Ik bedoel, kijk naar mij. 380 00:26:06,731 --> 00:26:10,769 IN DE NACHT, IN DE VERDOMME JUNGLE, IN DE REGEN 381 00:26:10,769 --> 00:26:13,605 MET HALF VERhongerde GEVANGENEN 382 00:26:13,605 --> 00:26:21,746 EN EEN GEKKE SERGEANT DIE... 383 00:26:21,746 --> 00:26:25,650 WIE MOET NAAR MIJN HORLOGE KIJKEN VIND DE TIJD. 384 00:26:28,019 --> 00:26:30,655 UW TIJD MET DE SHRINK IS OVER. 385 00:26:30,655 --> 00:26:35,760 DE EERSTE KEER DAT IEDEREEN ME GEBRUIKTE ALS A KRIMPEN. Ga wat slapen. 386 00:26:38,730 --> 00:26:42,601 - HET ENIGE DAT ERVAN KRIMPTE JIJ BENT JE PETER. 387 00:26:46,905 --> 00:26:51,076 (kreunend) 388 00:26:51,076 --> 00:26:53,845 (Schraapt de keel) 389 00:26:53,845 --> 00:26:56,615 - KIJK JE GRAAG? 390 00:26:56,615 --> 00:27:01,987 Nee, het is tijd voor je horloge GEEF OF NEEM EEN PAAR MINUTEN. 391 00:27:01,987 --> 00:27:03,688 Ik neem ze mee, als jij dat niet doet GEEST. 392 00:27:03,688 --> 00:27:05,757 Meneer, dat hoort u te zijn RUSTEN. 393 00:27:05,757 --> 00:27:07,626 DE DAME MOET ZIJN RUSTEN. 394 00:27:07,626 --> 00:27:11,396 WAT DOEN jullie allebei...Nou HET RUST NIET. 395 00:27:11,396 --> 00:27:13,131 - OOIT HAD IK EEN VROUW DIE DACHT HET WAS. 396 00:27:13,131 --> 00:27:16,635 - Ja, ik hoop zeker dat de Heer HEEFT HET NIET TEGEN ONS. 397 00:27:16,635 --> 00:27:20,372 Ik hoop het niet, tenslotte menselijk DE NATUUR WAS ZIJN IDEE. 398 00:27:20,372 --> 00:27:22,874 En ik dacht dat je er vandaan kwam BOSTON. 399 00:27:24,109 --> 00:27:28,880 OK MIJN BESTE, WE HEBBEN NOG TWEE OF DRIE GLORIEUZE MOMENTEN. 400 00:27:29,781 --> 00:27:37,255 (kreunend) 401 00:27:37,255 --> 00:27:39,324 VERDOMME HET NAAR DE HEL!! 402 00:27:39,324 --> 00:27:44,663 - HET IS IN orde, ik kom terug OP EEN DAG. 403 00:27:44,663 --> 00:27:46,431 MMMMM... 404 00:27:49,701 --> 00:27:52,804 (VIETNAMESE DIALOOG) 405 00:27:52,804 --> 00:27:54,773 De kolonel ging op zoek FEEST ZELF. 406 00:27:54,773 --> 00:27:55,740 - HOEVEEL MANNEN? 407 00:27:55,740 --> 00:27:57,742 - VIJFTIEN MANNEN, meneer, PLUS DE KOLONEL. 408 00:27:57,742 --> 00:28:00,712 - OM VIJF MANGY TERUG TE BRENGEN WAPENSLOZE GEVANGENEN? 409 00:28:00,712 --> 00:28:05,083 JIJ, JIJ ZULT DIT NIET BESPREKEN SITUATIE MET IEDEREEN. 410 00:28:05,083 --> 00:28:06,718 BEGRIJPT U? 411 00:28:06,718 --> 00:28:09,020 Schouderophalen is geen antwoord SERGEANT. 412 00:28:09,020 --> 00:28:12,691 DENK ERAAN: LOSSE PRATEN KUNNEN SLECHT ZIJN VOOR DE GEZONDHEID. 413 00:28:12,691 --> 00:28:14,292 VOORAL DE JOU. 414 00:28:14,292 --> 00:28:15,460 JA meneer. 415 00:28:21,766 --> 00:28:23,168 KOM OP JULLIE. 416 00:28:44,756 --> 00:28:47,592 DIT IS ALLES WAT WE KRIJGEN VOOR MEERDERE DAGEN. 417 00:28:47,726 --> 00:28:55,934 ♪(MUZIEK SPEELT OP RADIO) 418 00:28:56,134 --> 00:28:58,203 MISSCHIEN ALS JE HET RECHT PROBEERT KANAAL. 419 00:28:58,203 --> 00:29:01,039 (VIETNAMESE DIALOOG) 420 00:29:01,039 --> 00:29:02,941 Ik hoor je, ik hoor je. 421 00:29:03,908 --> 00:29:11,216 (VIETNAMESE DIALOOG) 422 00:29:11,216 --> 00:29:13,184 DIT IS DE GESPREK VAN KOLONEL GEVANOVA GEVOEL. 423 00:29:13,184 --> 00:29:16,888 WAAROM HEB IK HET NIET KUNNEN HOOFDKANTOOR BEREIKEN? 424 00:29:16,888 --> 00:29:21,092 ER IS EEN TECHNISCH GEVAL PROBLEEM. 425 00:29:22,794 --> 00:29:24,829 - HEBT U UW GOEDEREN GEVONDEN? - NEGATIEF. 426 00:29:24,829 --> 00:29:28,500 STEL BEPERKTE GESPREK IN DE LUCHT VOOR. 427 00:29:28,500 --> 00:29:31,436 VIND EEN OPRUIMING DIE GROOT GENOEG IS OM TE LANDEN HELIKOPTER. 428 00:29:31,436 --> 00:29:34,038 LICHTE ROOKVUUR OP OVEREENGEKOMEN TIJD. 429 00:29:34,038 --> 00:29:37,175 UW BENADERING NODIG POSITIE...ANTWOORD. 430 00:29:37,175 --> 00:29:42,313 TIJD NODIG, CONTROLEER DE POSITIE. WIL BEL OPNIEUW. 15 MINUTEN. 431 00:29:42,313 --> 00:29:44,883 BELANGRIJK WANNEER U BIJ ONS BENT 432 00:29:44,883 --> 00:29:46,551 - Breng bepaalde voorwerpen mee. 433 00:29:46,551 --> 00:29:48,953 - NOEM BEPAALDE ITEMS. 434 00:29:48,953 --> 00:29:50,655 VOEDSEL. 435 00:29:54,926 --> 00:29:58,797 (ZWAAR ADEMEN) 436 00:29:58,797 --> 00:30:01,366 - LUKE? - SORRY KAP. 437 00:30:01,366 --> 00:30:02,467 - Oké, wacht even, jongens. 438 00:30:02,467 --> 00:30:04,869 - Ik ben zo ver gegaan als ik kan gaan. 439 00:30:04,869 --> 00:30:07,272 - Wat is er aan de hand MET JOU, ALLES GOED MET JOU? 440 00:30:07,272 --> 00:30:08,573 - JE KUNT HET LUKE MAKEN. 441 00:30:08,573 --> 00:30:09,240 - Dat kan ik niet. 442 00:30:09,240 --> 00:30:10,875 - BLIJF JEZELF VERTELLEN. 443 00:30:10,875 --> 00:30:13,077 - IK HEB HET TE VAAK TE VERTELD!! 444 00:30:13,077 --> 00:30:15,280 KAN HET GEWOON!! WAT VOOR SOORT SOLDAAT BENT U? 445 00:30:15,280 --> 00:30:16,214 Hé, rustig aan man. 446 00:30:16,281 --> 00:30:19,884 - IK BEN GEEN SOLDAATJONGEN, IK BEN EEN VLIEGTUIGEN-MONTEUR. 447 00:30:19,884 --> 00:30:20,885 HET MAAKT GEEN VERSCHIL!! 448 00:30:20,885 --> 00:30:24,322 - KUN JE NIET ZIEN, DE SLAG VAN DE MAN. WIJ ZIJN ALLEMAAL GEWELDIG!! 449 00:30:24,322 --> 00:30:28,993 SLAAN, SLAAN? OH GOD WAT VOOR SOORT PRATEN IS DAT? 450 00:30:28,993 --> 00:30:30,528 JE MOET DOORGAAN!! 451 00:30:30,528 --> 00:30:31,296 Ik ben er zeker van dat we moeten, 452 00:30:31,296 --> 00:30:34,899 Maar niemand van ons heeft gelijk VORM NU!! 453 00:30:34,899 --> 00:30:40,305 Ik ga verhuizen, nietwaar? 454 00:30:40,371 --> 00:30:43,908 WIJ HEBBEN NIET ALLEMAAL UW APOSTOLISCH ZEAL GEVAL. 455 00:30:43,908 --> 00:30:46,611 Je speelt Mozes tot op het bot VERMOEIDE STAM 456 00:30:46,611 --> 00:30:52,383 En ik zie geen enkele zee AFSCHEID. 457 00:30:52,383 --> 00:30:58,489 WE MOET BLIJVEN BEWEGEN KAPITEIN, WIJ ZIJN BIJNA ER. 458 00:30:58,556 --> 00:31:03,728 (HELIKOPTERMOTOR) 459 00:31:06,631 --> 00:31:09,634 Die whirly-vogel kijkt niet VOOR NIETS 460 00:31:09,634 --> 00:31:15,039 HET VLIEGT TE HOOG. HET IS NAAR EEN PLAATS. 461 00:31:15,039 --> 00:31:20,245 Ja, het gaat ergens heen. EEN PLAATS. 462 00:31:20,245 --> 00:31:23,882 Dus we zijn er bijna. JE KAN VERTEL ONS OOK DE REST. 463 00:31:23,882 --> 00:31:26,951 GAAN WE OMDRAAIEN EN NU NAAR DE OCEAAN? 464 00:31:28,319 --> 00:31:40,298 Oké...dus...dus als... (MOMMEL) 465 00:31:43,468 --> 00:31:51,376 O GOD, ik hoop... 466 00:31:56,648 --> 00:31:58,950 SIR, TOT NU TOE ONSUCCESVOL. 467 00:31:58,950 --> 00:32:02,086 BLIJF PROBEREN. WIJ MOETEN ONTMOETEN BESPREEK PLAN. 468 00:32:14,565 --> 00:32:18,569 KAPITEIN!! 469 00:32:50,501 --> 00:32:56,040 O GOD!! OH GLORIE HALLELUJAH!! 470 00:32:56,040 --> 00:32:57,508 - HET IS EEN FRIGGIN-VLIEGTUIG. 471 00:32:57,508 --> 00:33:02,046 JA, AAN HET BLIK VAN HAAR STAART Ze is een tweelingotter...of was dat ook. 472 00:33:02,046 --> 00:33:05,016 JA IK WAS IN DEZE VOGEL 473 00:33:05,016 --> 00:33:09,554 EEN HITCH-HIKER. Ik ging naar huis NAAR MIJN EENHEID 474 00:33:09,554 --> 00:33:13,191 WIJ HEBBEN EEN TROPISCHE STORM GEHAD PROBLEMEN MET KRUISKLEP 475 00:33:13,191 --> 00:33:16,027 GING NAAR EEN VAN ONZE NOODGEVALLEN STRIPS AAN DE KUST DICHTBIJ HIER. 476 00:33:16,027 --> 00:33:19,063 KON HET NIET HELEMAAL DOEN. GEPROBEERD VOOR EEN GEFORCEERDE LANDING 477 00:33:19,063 --> 00:33:22,000 OP DEZE OPRUIMING. Hoe dan ook, dit is het WAT IS ER GEBEURD. 478 00:33:22,000 --> 00:33:25,436 DUS EEN DING MOEST IK DOEN 479 00:33:25,436 --> 00:33:31,509 Ik hield mijn mond dichtgeritst DEZE VOGEL. DAT IS WAT IK DEED. 480 00:33:34,645 --> 00:33:39,017 - Nou...Laten we dit uitpakken VLIEGTUIG 481 00:33:39,017 --> 00:33:40,284 ALLEEN VOOR DE hel, KOM OP. 482 00:33:49,160 --> 00:33:51,229 Ik begrijp kolonel, wat jij bent ZEGGEN DAT... 483 00:33:51,229 --> 00:33:53,698 - We moeten ze dood terugbrengen OF LEVEND. 484 00:33:53,698 --> 00:33:56,634 ONZE ENIGE KANS OM HET TE BEWIJZEN BEIDE OVERHEDEN 485 00:33:56,634 --> 00:33:59,203 DAT DEZE MANNEN HET NIET VERLATEN LAND. 486 00:33:59,203 --> 00:34:03,441 DE MEISJES KUNNEN WE GEWOON BEËINDIGEN. 487 00:34:04,575 --> 00:34:06,611 NU HEBBEN WE EEN STRATEGIE 488 00:34:06,611 --> 00:34:08,413 WIJ ZULLEN UW GROEP SPELEN 489 00:34:08,413 --> 00:34:11,549 IN DRIE EENHEDEN. ELKE DRAAG EEN VELDRADIO. 490 00:34:11,549 --> 00:34:13,684 - EN IK ZAL PERSOONLIJK INSTRUCTEREN UW MANNEN HOE U ZE BEDIENT. 491 00:34:13,684 --> 00:34:17,422 Wat als ze op weg zijn naar de BERGEN EN NIET DE ZEE? 492 00:34:17,422 --> 00:34:18,255 NHA NGAI IS NIET 493 00:34:18,255 --> 00:34:20,057 HELEMAAL NAAR DE KUST. 494 00:34:20,058 --> 00:34:22,193 - WAAROM ZOUDEN ZE DAT DOEN? AAN ONTSNAPPEN NAAR CAMBODJA? 495 00:34:22,193 --> 00:34:23,995 - AHHH 496 00:34:25,663 --> 00:34:28,632 JE BEGRIJPT WAT ER ZAL GEBEUREN AAN ONS ALS U FALEN? 497 00:34:28,632 --> 00:34:31,034 AH TE GOED 498 00:34:32,770 --> 00:34:35,706 HEB JE WODKA GEBRINKT? 499 00:34:35,706 --> 00:34:38,576 Je kunt haar op geen enkele manier instellen HIER VEILIG 500 00:34:38,576 --> 00:34:39,844 ZELFS BIJ HELDER WEER. 501 00:34:39,844 --> 00:34:42,447 - Ze hadden niet veel van A KEUZE. 502 00:34:42,447 --> 00:34:45,248 MAN DAT GROTE TARP OVER HET VLIEGTUIG HAD MISSCHIEN MEER GOED GEDAAN 503 00:34:45,248 --> 00:34:50,120 DAN GEWOON CAMOUFLEREN. KAN HEB HET ROTTEREN VERTRAAGD. 504 00:34:50,121 --> 00:34:55,092 NA AL DIE TIJD DOE IK HET NIET WEET... HOUD ONZE VINGERS GEKRUIST. 505 00:34:55,092 --> 00:34:56,326 - VERTROUW OP DE HEER MAN. 506 00:34:56,327 --> 00:34:57,261 - RECHT OP. 507 00:34:57,261 --> 00:35:01,833 - WILT U WETEN WAT GRAPPIG IS? DE DIERENARTS HEBBEN HET NOOIT GEREALISEERD 508 00:35:01,833 --> 00:35:08,139 ELKE KEER DAT IK EEN PAUZE MAAKTE, I ALTIJD EEN PILOOT BIJ MIJ GEHAD. 509 00:35:08,139 --> 00:35:11,109 DUS DAT IS WAAROM JE ALTIJD BENT SPELEN VOOR MIJ. 510 00:35:11,109 --> 00:35:13,478 En ik dacht dat het door jou kwam WAREN NA MIJN LICHAAM. 511 00:35:34,332 --> 00:35:36,767 JEZUS CHRISTUS. 512 00:35:40,705 --> 00:35:44,342 WAT IS DIT IN DE DUIVEL? WAAROM DE EXTRA BRANDSTOFBELASTING? 513 00:35:44,342 --> 00:35:48,646 OH ZE GAAN OPHALEN EEN GROOT SCHOT VAN DE CIA OP LE ANG HUN 514 00:35:48,646 --> 00:35:50,581 EN BRENGT HEM RECHTSTREEKS NAAR DE FILIPPIJNEN. 515 00:35:52,316 --> 00:35:55,353 HO HO HO...ALLEEN DE CIA ZOU DAT DOEN HEB DE GRIT 516 00:35:55,353 --> 00:35:58,823 EN VASTBESLOTEN OM A. TE BEVRIJDEN GEVAL VAN 1957 POUILLY FUISSES. 517 00:35:58,823 --> 00:36:01,559 - TWEEDE TAAK IS DIT LOSSEN LADING, KIJK WAT WE HEBBEN 518 00:36:01,559 --> 00:36:03,161 VERLICHT TEGELIJKERTIJD DE LADEN. 519 00:36:03,161 --> 00:36:06,197 Uh!! 520 00:36:08,232 --> 00:36:10,868 Oké...BONDANO HAAL DE MEISJES WERKZAAMHEDEN LOSSEN VAN DE LADING. 521 00:36:10,868 --> 00:36:12,870 - Hé, wat zijn wij, slavenarbeid? 522 00:36:12,870 --> 00:36:15,706 - JE BENT ALS JE NAAR WILT GAAN AMERIKA. 523 00:36:15,706 --> 00:36:19,644 - Oké, laten we het doen, laten we beginnen DEZE KLEINE BONDAGE REIS. 524 00:36:19,644 --> 00:36:22,446 Oké EEN, TWEE, DRIE... WOOO 525 00:36:22,446 --> 00:36:23,514 - (VIETNAMESE DIALOOG) 526 00:36:23,514 --> 00:36:24,815 Hé, geen freebies. 527 00:36:24,815 --> 00:36:26,684 Maak je geen zorgen, ik heb tien jaar TERUGBETALING KOMT. 528 00:36:26,684 --> 00:36:30,454 Nou, je hebt ons hier, maar Ik weet zeker dat je het nu wel beseft 529 00:36:30,454 --> 00:36:32,657 SINDS DEZE VOGEL IS HET VERMIJDERD VAN JOU 530 00:36:32,657 --> 00:36:33,824 Het bleek een kalkoen te zijn. 531 00:36:33,824 --> 00:36:35,626 - Ik begrijp het niet, meneer. 532 00:36:35,626 --> 00:36:38,196 - JE DENKT DAT DAT NIET GAAT VLIEGEN JIJ? 533 00:36:38,196 --> 00:36:39,730 - WAAROM NIET? 534 00:36:39,730 --> 00:36:42,233 - KIJK VOOR CHRISTUS HET. 535 00:36:42,233 --> 00:36:45,303 ZELFS ALS ZIJ DOOR EEN WONDER KAN LUCHTWAARDIG WORDEN GEMAAKT 536 00:36:45,303 --> 00:36:46,637 HOE ZOUDEN WE HAAR KRIJGEN? LUCHT? 537 00:36:46,637 --> 00:36:47,805 - U BENT PILOOT, meneer. 538 00:36:47,805 --> 00:36:50,975 - OH GEVAL, ZELFS ONDER IDEAL OMSTANDIGHEDEN DIE U NODIG HEBT 539 00:36:50,975 --> 00:36:52,910 DRIE TOT VIERHONDERD METER NIVEAU GROND 540 00:36:52,910 --> 00:36:54,412 OM EEN OTTER IN DE LUCHT TE KRIJGEN. 541 00:36:54,412 --> 00:36:57,415 UW PLANNEN BEVATTEN OPRUIMING EN 10 ACRES BOS NIVELLEREN? 542 00:36:57,415 --> 00:36:58,683 - DAT hoeven we niet te doen, meneer, 543 00:36:58,683 --> 00:37:00,685 HET OUDE LANDINGSVELD IS NOG STEEDS DAAR. 544 00:37:00,685 --> 00:37:02,620 Ze hebben er een boerderij van gemaakt GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM 545 00:37:02,620 --> 00:37:04,855 MAAR IK HEB DE STRIP UITGECONTROLEERD DE LAATSTE KEER DAT IK UITBRAKTE 546 00:37:04,855 --> 00:37:05,990 En ik ben er zeker van dat het nog steeds bruikbaar is. 547 00:37:05,990 --> 00:37:07,792 - WELKE LANDINGSSTRIP, WAAR? 548 00:37:07,792 --> 00:37:10,361 - Nou, het kan niet meer zijn dan VIER OF VIJF KLIKKEN VANAF HIER 549 00:37:10,361 --> 00:37:11,996 HET IS DOWN HILL, PATCH DEZE GEWOON OUDE VOGEL OMHOOG, 550 00:37:11,996 --> 00:37:14,232 EN SLEEP HAAR NAAR DE BERG. 551 00:37:14,232 --> 00:37:17,602 SCHLEP? SCHLEP VIJF TON VLIEGTUIG MET EEN 66 VOET 552 00:37:17,602 --> 00:37:20,438 VLEUGELSPAN DOOR EEN REGENWOUD EN OVERAL WEET GOD HOEVEEL 553 00:37:20,438 --> 00:37:22,673 OPEN TERREIN VOOR EEN OVERHEID BOERDERIJ? 554 00:37:22,673 --> 00:37:24,775 - DE HEER ZAL VOOR DE HEER ZIEN. 555 00:37:24,775 --> 00:37:27,678 - Misschien heb je gelijk, maar dan ELKE REDELIJKE STANDAARD 556 00:37:27,678 --> 00:37:30,281 VAN MENSELIJK GEDRAG MOET JE ZIJN DOOD DOOR MIJN HANDEN NU. 557 00:37:30,281 --> 00:37:32,583 - WE KUNNEN REDELIJK SCHROEVEN Meneer... 558 00:37:32,583 --> 00:37:36,020 HOOP, dat is alles wat we nog hebben. 559 00:37:36,020 --> 00:37:36,954 - SCHITT!! 560 00:37:36,954 --> 00:37:39,857 EEN MERRIENSEST, EEN FIGGIN' NACHTMERRIE NEST 561 00:37:39,857 --> 00:37:44,729 WAT DEZE HELE OPERATIE ECHT NODIG IS... 562 00:37:44,729 --> 00:37:46,664 Nou, om één ding heb ik een collega nodig PILOOT. 563 00:37:46,664 --> 00:37:47,798 - U KUNT LUKE SIR ONDERWIJZEN. 564 00:37:47,798 --> 00:37:51,302 - VERDOMME ZAAK OM TE LEREN HOE TE VLIEGEN JE MOET VLIEGEN. 565 00:37:51,302 --> 00:37:55,906 - Maar als we opstijgen, zal hij dat wel doen WEES VLIEGEN. 566 00:37:55,906 --> 00:37:56,941 - JEZUS!! 567 00:38:02,013 --> 00:38:05,283 Het spijt me, dat had ik niet moeten doen DAT GEDAAN. 568 00:38:05,283 --> 00:38:08,386 Het is oké, de Heer vergeeft je. Het maakt niet uit, 569 00:38:08,386 --> 00:38:11,622 Maak er gewoon geen gewoonte van. Wat is er met jullie? 570 00:38:11,622 --> 00:38:13,591 HEB JE NOG NOOIT EEN VERSCHIL GEZIEN VAN MENING? 571 00:38:13,591 --> 00:38:16,527 GEVAL DAT JE MOET DENKEN OVER DE WERK HIER BETROKKEN 572 00:38:16,527 --> 00:38:17,995 DE VORM WAAR WE ALLEMAAL IN ZIJN. 573 00:38:17,995 --> 00:38:23,034 - DAAROM LAAT IK DIE VROUWEN TOE DOE MEE AAN DIT PARTIJ. 574 00:38:23,034 --> 00:38:25,803 VOOR DE EXTRA HANDEN, MORAAL VERHOGEN. 575 00:38:25,803 --> 00:38:27,972 - EN EEN KLEIN KIND ZAL LEIDEN ZE HOE? 576 00:38:27,972 --> 00:38:31,042 OF ZIJN HET ALLEEN DWAZEN OPGESLAGEN? 577 00:38:31,042 --> 00:38:34,078 JEZUS CASE, REALISEER JE DAT Het is ruim tien jaar geleden 578 00:38:34,078 --> 00:38:35,646 IK HEB EEN VLIEGTUIG GEVOCHTEN? 579 00:38:35,646 --> 00:38:36,981 - Zei je tien? 580 00:38:36,981 --> 00:38:41,786 - JA TIEN. Nou, jij en ik waren dat ONGEVEER DEZELFDE TIJD VASTGESTELD. 581 00:38:41,786 --> 00:38:45,456 TIEN JAAR EN HOEVEEL MAANDEN? 582 00:38:45,456 --> 00:38:48,326 GEVAL? Hallo... 583 00:38:53,698 --> 00:38:56,801 KIJK HET IS REDENEREN DAT ZIJ ZIJN DAAR DE STRUIKEN SLAAN 584 00:38:56,801 --> 00:38:58,869 NU EN DAT IS VERSCHRIKKELIJK GROTE KRAT 585 00:38:58,869 --> 00:39:00,938 OM ROND DE HEUVELS TE SLEPEN CHARLIE OP ONZE STAART. 586 00:39:00,938 --> 00:39:02,873 - CASE VERZEKERT MIJ DAT DE HEER DAT WIL BIEDEN. 587 00:39:02,873 --> 00:39:04,375 - Daar ga je. 588 00:39:05,676 --> 00:39:09,080 - Hoe dan ook, we hebben er heel veel WERK DAT IN DE TUSSENTIJD MOET WORDEN UITGEVOERD. 589 00:39:09,080 --> 00:39:12,350 - JA, ik heb nagedacht, ik heb een IDEE OVER HET BEVESTIGEN VAN DIE VLEUGEL 590 00:39:12,350 --> 00:39:13,384 EN DIE GEBOGEN WIELSTEUN. 591 00:39:13,384 --> 00:39:14,118 - JA. 592 00:39:14,118 --> 00:39:16,787 - EN WE MOET HET OPRUIMEN MOTOREN EN FILTER DE BRANDSTOF 593 00:39:16,787 --> 00:39:20,057 Maar ik ben verdomd om te weten wat ik moet doen DOE HET MET DAT GEBROKEN PROP-BLADE. 594 00:39:20,057 --> 00:39:22,693 HEB JE OOIT VAN WHITTLING GEHOORD? 595 00:39:22,693 --> 00:39:24,161 WITTELEN?? 596 00:39:24,161 --> 00:39:28,699 HEY BONDANO, HOUD DE DAMES WERKEN. 597 00:39:28,699 --> 00:39:29,867 OK MEISJES KRIJGEN DIE... 598 00:39:29,867 --> 00:39:31,802 - KOM OP JONGEN, WE MOETEN BEGINNEN Ontdek hoe je een paar skids kunt krijgen 599 00:39:31,802 --> 00:39:34,071 ONDER DEZE OUDE FOUT KAN ZICH ZICH BEWEGEN HAAR DE HEUVEL AF. 600 00:39:34,071 --> 00:39:37,808 WIJ ZIJN TIEN KILOMETER NOORDOOSTEN VAN NHA NGAI. 601 00:39:37,808 --> 00:39:41,645 WIJ ZIJN HARD GEDRUKT VOOR TIJD EN UW EENHEID LAAT ACHTER KOLONEL. 602 00:39:41,645 --> 00:39:44,415 (VIA RADIO) MOET ZE VINDEN BINNENKORT. 603 00:39:44,415 --> 00:39:46,584 (VIA RADIO) OF JE WEET WAT DE GEVOLGEN ZULLEN ZIJN. 604 00:39:46,584 --> 00:39:50,421 - IK BEN IN DE STINKENDE JUNGLE, JE BENT IN DE HEMEL. 605 00:39:50,421 --> 00:39:53,891 EN DE JUNGLE IS NIET ZO VLIEGEN IN EEN VLIEGTUIG. 606 00:39:53,891 --> 00:39:56,427 AKKOORD KOLONEL, MAAR U MOET ONDERHOUD EEN SOORTGELIJKE 607 00:39:56,427 --> 00:39:58,396 VOORTGANGSNELHEID NAAR UW ANDER EENHEDEN 608 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 ALS ONZE STRATEGIE MOET SLAGEN. 609 00:40:00,398 --> 00:40:03,167 JA JA DUS VERSPIL MIJN TIJD NIET MET WOORDEN. 610 00:40:03,167 --> 00:40:04,835 BEL MIJ NIET, IK BEN JOU. 611 00:40:04,835 --> 00:40:09,573 IK ZAL VERDOMME ZIJN, DE VOGEL ZEKER IS GOED VOORRAAD. 612 00:40:09,573 --> 00:40:11,675 (VIETNAMESE DIALOOG) 613 00:40:14,779 --> 00:40:16,981 Dus hoe gaat het met ons? 614 00:40:43,207 --> 00:40:44,742 GEMAKKELIJK... 615 00:40:44,742 --> 00:40:49,180 AAN JE LINKS...ZEI IK TEGEN JE LINKS KUN JE ME NIET HOREN!! 616 00:40:49,180 --> 00:40:55,119 NEE AAN JE LINKS, GEEN VERDOMME AAN DE LINKS. 617 00:41:00,758 --> 00:41:07,998 (ALLES PRATEN TEGELIJK) 618 00:41:19,677 --> 00:41:22,646 WAT DENK JE? 619 00:41:22,646 --> 00:41:27,318 Oké, het is ongeveer zo groot. Laten we ZIE... 620 00:41:40,598 --> 00:41:42,600 HA HA HA 621 00:41:53,777 --> 00:41:57,314 Je snapt het... Wacht even. 622 00:42:06,524 --> 00:42:09,293 JA DIT ZAL HET GEMAKKELIJKE DEEL ZIJN. Ik heb genoeg groen 623 00:42:09,293 --> 00:42:11,996 Om ons dekking te geven vanuit de lucht MAAR NIET TE VEEL OM ONS TE HOUDEN 624 00:42:11,996 --> 00:42:14,965 VANAF HET UITSTAPPEN. EEN KLEIN HIER EN DAAR HAKEN. 625 00:42:14,965 --> 00:42:16,901 BENT U ZEKER VAN DEZE POP'S? 626 00:42:16,901 --> 00:42:18,969 WE KUNNEN DIT DEEL VAN DE REIS OP BREID DAGLICHT 627 00:42:18,969 --> 00:42:21,138 NIET TE VEEL STEILE HELLINGEN OFWEL. 628 00:42:21,138 --> 00:42:23,574 JE ZIET DIT IS WAAR HET HARD IS DEEL BEGINT. 629 00:42:23,574 --> 00:42:26,577 WIJ ZIJN IN DE OPENLUCHT. WIJ KUNNEN NIET LAAT HET GEWOON DE HEUVEL AFROLLEN. 630 00:42:26,577 --> 00:42:29,713 - NEE...dus hoe gaan we dat doen KOM DAAR ROND? 631 00:42:29,713 --> 00:42:34,318 - Wel eerst voor sommigen bidden REGEN. ENKELE ECHTE LAGE WOLKEN. 632 00:42:36,620 --> 00:42:39,957 ZET EEN BLOKKEER- EN TACKLE-SYSTEEM OP EN eh... 633 00:42:39,957 --> 00:42:41,992 Weet je, maak haar een beetje rustiger DOWN ZOALS. 634 00:42:41,992 --> 00:42:44,995 - RECHTS. 635 00:42:44,995 --> 00:42:47,698 IEDEREEN VERTELT JE OOIT DAT JE EEN SLIMME KEREL POP'S? 636 00:42:47,698 --> 00:42:52,603 - HA HA OH JA!! Dat was ik nooit EEN OM GRAS ONDER MIJN TE LATEN GROEIEN VOETEN. 637 00:42:52,603 --> 00:42:55,039 Dus ik werd een stabiele dronkaard VIJFTIEN. 638 00:42:55,039 --> 00:42:56,173 -HAHA 639 00:42:56,173 --> 00:42:58,809 KOM OP, LATEN WE GAAN CHECKEN DE... 640 00:42:58,809 --> 00:43:13,791 (VIETNAMESE DIALOOG) 641 00:43:16,627 --> 00:43:23,767 (VIETNAMESE DIALOOG) 642 00:43:24,368 --> 00:43:26,637 (OVER RADIO) VERDER IN A WESTELIJKE RICHTING. 643 00:43:26,637 --> 00:43:28,606 (OVER RADIO) ALS JE NIET VINDT ZE MORGEN 644 00:43:28,606 --> 00:43:30,207 (OVER RADIO) JE MOET BEGINNEN ZUIDEN KIJKEN. 645 00:43:30,207 --> 00:43:31,642 JA meneer. 646 00:43:56,333 --> 00:43:58,102 Oh nee, ze zijn aan het bouwen HIER. 647 00:43:58,102 --> 00:43:59,803 - EEN DORP Hè? 648 00:43:59,803 --> 00:44:02,706 - (ZUCHT) ZE HEBBEN GEEN A WINDMOLEN 649 00:44:02,706 --> 00:44:04,708 PLEZIER IN HET MIDDEN VAN HET VELD DE LAATSTE KEER WAS IK ER. 650 00:44:04,708 --> 00:44:06,744 - JA ZEKER. 651 00:44:06,744 --> 00:44:09,980 -OH JONGEN...GENOEG RUIMTE VOOR A BAAN? 652 00:44:09,980 --> 00:44:13,651 - Nou, ik zou niet willen wedden op mijn Het leven erop, dat is verdomd zeker. 653 00:44:19,189 --> 00:44:24,161 TWAALF TWEE RAPPORTEN, GEEN SPOREN VAN DE AMERIKANEN IN DE WEST-SECTOR 654 00:44:24,161 --> 00:44:27,698 DAN MOET JE NAAR BEGINNEN MET KIJKEN DE OOST-KOLONEL TRANG. 655 00:44:41,412 --> 00:44:43,380 ZIJN ER SOLDATEN GEPLAATST? 656 00:44:43,380 --> 00:44:46,450 - OH NEE, NIET DE LAATSTE KEER IK WAS HIER. 657 00:44:46,450 --> 00:44:49,153 MAAR ER WAS EEN PAAR THUIS BEWAREN EN ZE KIJKEN 658 00:44:49,153 --> 00:44:52,189 HET WINKELHUIS. ZE WERKEN BINNEN VERSCHUIVINGEN. KON NIET MEER ZIJN 659 00:44:52,189 --> 00:44:54,091 DAN 4 OF 5 MENSEN BESTEDEN HET NACHT DAAR. 660 00:44:54,091 --> 00:44:54,758 TEN MINSTE... 661 00:44:54,758 --> 00:44:56,460 - JA SINDS DE LAATSTE KEER. 662 00:44:56,460 --> 00:44:58,896 KIJK NIET ECHT GOED. Nou wat GAAN WE DAT DOEN? 663 00:44:58,896 --> 00:45:02,332 - COOL-DOWN-CASE. WIJ HEBBEN VEEL VAN DYNAMIET TOCH? 664 00:45:02,332 --> 00:45:03,701 - OH JA. 665 00:45:03,701 --> 00:45:06,870 - Nou, het enige wat we moeten doen is geven ONSZELF GENOEG TIJD OM TE BLAZEN 666 00:45:06,870 --> 00:45:09,440 AL DEZE SHIT UIT DE WEG, MAAK GENOEG RUIMTE VOOR ONSZELF 667 00:45:09,440 --> 00:45:11,775 OM BINNEN TE VERTREKKEN. HET IS ZO EENVOUDIG ALS DAT. 668 00:45:11,775 --> 00:45:17,881 GLORIE HALLELUJA!! POP DE HEER Sprak met je. 669 00:45:17,881 --> 00:45:19,917 Ja, ik hoop dat hij het was. 670 00:45:27,524 --> 00:45:30,728 Ik had nooit gedacht dat ik dat zelf zou doen HOUD VAN DIT DINGEN. 671 00:45:30,728 --> 00:45:35,399 - POP'S EN ONZE GEKKE BISSCHOP ZIJN DAT NOG NIET TERUG? 672 00:45:35,399 --> 00:45:38,435 - Ze dachten dat ze terug zouden komen 12.00 uur, maak je je zorgen? 673 00:45:38,435 --> 00:45:42,239 - (FRANS DIALOOG) WIJ ZIJN ALLEMAAL IN DIT SAMEN (FRANS DIALOOG) 674 00:45:42,239 --> 00:45:45,743 - Tuurlijk, het is wat de gekke bisschop WIL JUIST? 675 00:45:45,743 --> 00:45:50,013 - PROBEER UW NIET COMPLICEERBAAR TE MAKEN PERSOONLIJKHEID 676 00:45:50,013 --> 00:45:54,118 JE KUNT NIET ALS EEN VOS DENKEN EEN GEEST ALS EEN VARKENS BONDANO. 677 00:45:54,118 --> 00:45:55,519 HA HA 678 00:45:55,519 --> 00:45:56,887 KIJK. 679 00:46:02,526 --> 00:46:04,094 (VIETNAMESE DIALOOG) 680 00:46:11,535 --> 00:46:13,203 (VIETNAMESE DIALOOG) 681 00:46:13,203 --> 00:46:16,440 (VIETNAMESE DIALOOG) 682 00:46:19,977 --> 00:46:21,111 BONDANO!! 683 00:46:21,111 --> 00:46:22,513 KAPITEIN!! 684 00:46:22,513 --> 00:46:25,182 WIJ HEBBEN BEDRIJF!! 685 00:46:28,018 --> 00:46:30,788 Hé, kom hier terug!! 686 00:46:30,788 --> 00:46:33,056 - NA HEM JIJ IDIOT!! 687 00:46:33,056 --> 00:46:35,192 (VIETNAMESE DIALOOG) 688 00:46:52,142 --> 00:46:54,545 ER IS NOG STEEDS GEEN SPOOR VAN DE AMERIKANEN, 689 00:46:54,545 --> 00:46:56,346 - (VIA RADIO) WIJ ZULLEN OPZOEKEN ZE BINNENKORT 690 00:46:56,346 --> 00:46:58,182 (OVER RADIO) ER IS GEEN MANIER ZE KUNNEN ONTSNAPPEN. 691 00:46:58,182 --> 00:47:01,051 - WIJ BELLEN U OM 2 uur WEER UUR. 692 00:47:12,029 --> 00:47:15,566 GEEN TEKEN VAN HEM KAPITEIN. 693 00:47:15,566 --> 00:47:19,536 GEEN SPOOR VAN HEM OP DIE MANIER KAPITEIN. 694 00:47:32,516 --> 00:47:36,019 (TRIBALE DIALOOG) 695 00:47:36,019 --> 00:47:38,889 (TRIBALE DIALOOG) 696 00:47:42,860 --> 00:47:46,864 (TRIBALE DIALOOG) 697 00:47:46,864 --> 00:47:50,467 (TRIBALE DIALOOG) 698 00:47:53,937 --> 00:48:02,145 (VIETNAMESE DIALOOG) 699 00:48:02,145 --> 00:48:04,381 (VIETNAMESE DIALOOG) 700 00:48:04,381 --> 00:48:06,149 (VIETNAMESE DIALOOG) 701 00:48:06,149 --> 00:48:07,885 Hé!! 702 00:48:07,885 --> 00:48:14,424 (GEONVUUR) 703 00:48:14,424 --> 00:48:17,527 AHHHH!! 704 00:48:17,527 --> 00:48:18,996 (GEONVUUR) 705 00:48:18,996 --> 00:48:20,163 (VIETNAMESE DIALOOG) 706 00:48:22,032 --> 00:48:23,367 UHHHHHH!! 707 00:48:29,673 --> 00:48:31,675 Je sloeg me bijna, kleintje KRUIP!! 708 00:48:44,321 --> 00:48:45,689 AHHHHH!! 709 00:48:45,689 --> 00:48:48,492 (TRIBALE DIALOOG) 710 00:48:51,428 --> 00:48:53,563 Ik weet dat ze niet hebben gebeld. 711 00:48:53,563 --> 00:48:57,034 IK HEB ZELF GEPROBEERD BEREIK ZE DRIE UUR. 712 00:48:57,034 --> 00:49:00,170 MISSCHIEN IS HUN ZENDER UIT VAN BESTELLING? 713 00:49:00,170 --> 00:49:02,606 - DAN IS HETZELFDE ALS ALS ZIJ WERDEN VERMIST 714 00:49:02,606 --> 00:49:05,943 - WIJ MOETEN PATROUILLE STuren DRIE OM ZE TE ZOEKEN. 715 00:49:05,943 --> 00:49:08,545 - MAAR DIT VERLAAT HET NOORDEN SECTIE OPEN 716 00:49:08,545 --> 00:49:12,149 U BEGRIJPT DAT DIT ZEKER ZOU HET MEEST RISICOVOL ZIJN. 717 00:49:12,149 --> 00:49:16,053 - Ja, kameraad kolonel, maar MISSCHIEN JIJ EN JE VRIENDEN 718 00:49:16,053 --> 00:49:18,722 Ik zou naar buiten gaan en zoeken naar de PATROUEER OOK JEZELF. 719 00:49:18,722 --> 00:49:21,224 - JE BENT MEEST onbeschaamd. 720 00:49:21,224 --> 00:49:25,629 - Helemaal niet kameraad, het is van mij PLEZIER. 721 00:49:34,471 --> 00:49:35,672 SERGEANT. 722 00:49:35,672 --> 00:49:36,640 JA. 723 00:49:40,277 --> 00:49:44,047 Vertel hem alsjeblieft dat we minderjarig zijn KRIJGERS 724 00:49:44,047 --> 00:49:45,983 ZO'N EER WAARD NIET. 725 00:49:45,983 --> 00:49:49,353 ZEER GOED GEZET. 726 00:49:49,353 --> 00:50:02,733 (VIETNAMESE DIALOOG) 727 00:50:02,733 --> 00:50:05,102 DAT HEB JE BEWEZEN DAT JE DAN WEL IS ECHTE BROERS 728 00:50:05,102 --> 00:50:09,239 ZE ZIJN OOK VOORLUCHTINGEN UIT DE LEGER EN VELE WEKEN REIZEN. 729 00:50:09,239 --> 00:50:12,009 OM TERUG TE KEREN NAAR HUN VESTIGING IN DE BERGEN NOORDEN VAN HIER. 730 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 Maar aangezien je ze hebt geholpen ZE ZOUDEN GEEERD WORDEN 731 00:50:14,678 --> 00:50:17,280 OM EEN TIJDJE TE BLIJVEN EN U TE HELPEN ONTSNAPPEN. 732 00:50:17,280 --> 00:50:19,216 ALS U HUN HULP NODIG HEBT. 733 00:50:21,785 --> 00:50:25,655 We zouden nooit zo onbeleefd zijn om te weigeren DE HULP VAN VRIENDEN. 734 00:50:27,057 --> 00:50:29,593 DANK U, meneer. 735 00:51:14,304 --> 00:51:26,416 (VIETNAMESE DIALOOG) 736 00:51:26,416 --> 00:51:29,453 - GEVAL... 737 00:51:30,187 --> 00:51:33,123 De jongen heeft me net verteld dat hij het was WEET WAAR ER EEN ANDER IS 738 00:51:33,123 --> 00:51:36,793 VOGEL VERGELIJKBAAR MET DE ONZE ZEGT HIJ, MAAR MEER GESLOTEN. 739 00:51:36,793 --> 00:51:39,329 MAAR HIJ ZEGT DAT HET EEN SPINNER HEEFT, A MES. 740 00:51:39,329 --> 00:51:40,864 - WAAR? 741 00:51:40,864 --> 00:51:43,166 - HIJ ZEI NIET OOK OP HET STRAND VER VAN HIER. 742 00:51:43,166 --> 00:51:45,669 - VRAAG HEM HOE VER, NIET TE VER IS. 743 00:51:45,669 --> 00:51:47,170 - (VIETNAMESE DIALOOG) 744 00:51:47,170 --> 00:51:48,805 (VIETNAMESE DIALOOG) 745 00:51:48,805 --> 00:51:51,308 OVER EEN DAGREIS. 746 00:51:51,308 --> 00:51:53,143 - WAT DENK JIJ POP'S? 747 00:51:53,143 --> 00:51:55,112 - DIT KAN RISICO ZIJN, DAT KUNNEN WE KOM GEMAKKELIJK EEN PATROUEEL tegen. 748 00:51:55,112 --> 00:51:56,580 - DAT WIL IK ZEKER 749 00:51:56,580 --> 00:51:58,415 KAN HAAR VOLLEDIGE KRACHT AAN GEVEN OPTREKKEN. 750 00:51:58,415 --> 00:51:59,616 WAT ZEG JE LUKE EN IK NEEM UIT... 751 00:51:59,616 --> 00:52:01,852 - Meneer, er is alleen werk voor LUKE EN U KUNT HIER DOEN 752 00:52:01,852 --> 00:52:04,554 En we verliezen tijd als jullie twee zijn GA. POPPEN EN IK KUNNEN GAAN 753 00:52:04,554 --> 00:52:06,623 EN WE ZULLEN TERUG TERUG ZIJN JE BENT HIER KLAAR. 754 00:52:06,623 --> 00:52:09,893 Hoe dan ook, ik ben er niet gek op HET IDEE. 755 00:52:14,431 --> 00:52:17,167 De enige manier waarop we het konden verzachten IS DOOR NOG EEN RISICO TE NEMEN. 756 00:52:17,167 --> 00:52:19,136 WAT? 757 00:52:19,136 --> 00:52:21,171 EEN VAN ONS KAN WEG GAAN MET A PAAR BERGWACHTEN 758 00:52:21,171 --> 00:52:22,606 IN DE ANDERE RICHTING EN TREK DE AANDACHT 759 00:52:22,606 --> 00:52:25,308 WEG VAN DE REST VAN ONS. 760 00:52:30,247 --> 00:52:34,751 Ik weet het niet zeker, ik hoop dit beetje PLAN VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN CASE. 761 00:52:34,751 --> 00:52:36,620 - BERGWACHTEN ZULLEN IN STAAT ZIJN OM ONS TE VERTELLEN 762 00:52:36,620 --> 00:52:39,322 WANNEER WE DICHT BIJ DE SOLDATEN. 763 00:52:59,209 --> 00:53:00,944 (VIETNAMESE DIALOOG) 764 00:53:11,188 --> 00:53:12,455 ENIG TEKEN VAN CHARLIE POPS? 765 00:53:12,455 --> 00:53:14,224 - IK ZIE NIETS. 766 00:53:14,224 --> 00:53:18,795 (VIETNAMESE DIALOOG) 767 00:53:20,230 --> 00:53:22,199 WAT IS HET? 768 00:53:22,199 --> 00:53:24,201 (VIETNAMESE DIALOOG) 769 00:53:24,201 --> 00:53:28,205 HA HA ZEGT HIJ ZIJN MENSEN BELLEN JIJ "WIT VUUR" 770 00:53:28,205 --> 00:53:31,875 Oké, dus we noemen hem UH...TARZAN. 771 00:53:31,875 --> 00:53:32,709 HA HA 772 00:53:32,709 --> 00:53:39,883 JIJ, JA JIJ TARZAN!! KOM TARZAN, KOM OP. 773 00:54:20,991 --> 00:54:24,894 (kreunend) 774 00:54:24,894 --> 00:54:27,831 - GEEN MANIER. GEEN MANIER!! 775 00:54:27,831 --> 00:54:29,299 - KOM OP BABY. 776 00:54:29,299 --> 00:54:31,434 - Het zou me niets schelen als je dat was DE SCOUTMEESTER ZELF. 777 00:54:31,434 --> 00:54:33,870 GEEN MANIER!! 778 00:54:38,775 --> 00:54:42,746 JONGEN, HEB JE PROBLEMEN Mijnheer. 779 00:55:08,338 --> 00:55:14,511 (VIETNAMESE DIALOOG) 780 00:55:14,511 --> 00:55:16,613 Hé, kijk eens naar haar. 781 00:55:16,613 --> 00:55:18,448 - LIJKT ER OP DAT ZE IS DE VIJAND GEVEN 782 00:55:18,448 --> 00:55:19,649 DE VINGER NIET? 783 00:55:19,649 --> 00:55:22,419 - LIJKT OP EEN STAPEL KIP BEENDEREN VOOR MIJ. 784 00:55:22,419 --> 00:55:23,820 -HAHA 785 00:55:23,820 --> 00:55:25,955 JA WEL. 786 00:55:31,594 --> 00:55:33,396 KOM OP. 787 00:55:33,396 --> 00:55:40,370 -HAHA WOOOO!! Ze is een schoonheid Is zij dat niet? ALLES GOED!! 788 00:55:40,370 --> 00:55:43,106 WIJ ZIJN NU ONDERWEG!! 789 00:55:45,041 --> 00:55:48,478 HEY PAPS KIJK UIT VOOR HET ZUUR IN DIE TANK. 790 00:55:48,478 --> 00:55:50,013 DIT KLEINE VOGELtje MOET HEBBEN STERF KOMEN OF GAAN 791 00:55:50,013 --> 00:55:50,880 VAN EEN ROOKSCHERMWERK. 792 00:55:50,880 --> 00:55:54,050 Het spul in de tank is dat niet PRECIES VRIENDELIJK. 793 00:55:54,050 --> 00:56:00,357 (LACHT) KIJK HIER. JUIST, SOMMIG VAN DAT DWARSKLEPSTUFF 794 00:56:00,357 --> 00:56:01,691 KAN NOG NUTTIG ZIJN. 795 00:56:01,691 --> 00:56:05,829 - HEY CASE, laten we dat rekwisiet pakken 796 00:56:05,829 --> 00:56:07,530 En ga hier allemaal weg JUIST? 797 00:56:07,530 --> 00:56:10,433 Ik heb hier slechte gevoelens over PLAATS. 798 00:56:10,567 --> 00:56:14,070 WE MOETEN NU TERUG GAAN BONDANO. 799 00:56:14,070 --> 00:56:18,742 We moeten de zaak nog wat meer geven TIJD OM DAT PROP-BLADE-SET TE KRIJGEN. 800 00:56:58,815 --> 00:57:01,851 Ik zal je vertellen wat, als dit het geval is BABY IS EEN LIJK 801 00:57:01,851 --> 00:57:05,488 Ze geeft haar stukken niet op TE GEMAKKELIJK. 802 00:57:05,488 --> 00:57:06,923 -AH JEZUS!! 803 00:57:06,923 --> 00:57:07,857 - KIJK UIT, HET SORRY!! 804 00:57:07,857 --> 00:57:09,659 - KIJK WAT JE DOET JA!! 805 00:57:09,659 --> 00:57:12,929 - TREK HET. ALLES GOED. 806 00:57:12,929 --> 00:57:16,433 - HET IS NIET ZELFS ZO ZWAAR ALS IK DACHT DAT HET ZOU ZIJN. 807 00:57:16,433 --> 00:57:19,502 Hé TARZAN, JONGEN KOM HIER 808 00:57:19,502 --> 00:57:20,770 GEEF ME EEN HAND MET DEZE VERDOMME DING. 809 00:57:24,574 --> 00:58:00,543 (VIETNAMESE DIALOOG) 810 00:58:06,749 --> 00:58:08,017 Hé POPPEN. 811 00:58:08,017 --> 00:58:09,953 - JA. 812 00:58:09,953 --> 00:58:13,156 - Ik ga voor dat kruis KLEPSTUKKEN. 813 00:58:13,156 --> 00:58:14,491 - Weet je het zeker? 814 00:58:14,491 --> 00:58:17,527 - Het gaat tijd kosten. TIJD IS WAT WE NIET HEBBEN. 815 00:58:17,527 --> 00:58:20,663 Dus waarom niet jij en TARZAN AH... 816 00:58:20,663 --> 00:58:23,500 -Je wilt dat we teruggaan THUIS? 817 00:58:23,500 --> 00:58:24,267 - JA. 818 00:58:24,267 --> 00:58:27,770 - Nou, als je gaat nemen TE LANG HIER. 819 00:58:27,770 --> 00:58:31,641 Hé TARZAN, KOM OP JONGEN, laten we GA. 820 00:58:34,944 --> 00:58:39,015 Het lijkt erop dat ik er ALTIJD mee vastloop JIJ. 821 00:58:39,015 --> 00:58:40,083 - JA. 822 00:58:40,083 --> 00:58:42,619 - Je weet dat ik om BADIA vroeg. 823 00:58:42,619 --> 00:58:46,022 - We wilden allebei mee BONDANO MAAR IK VERLOREN. 824 00:58:46,022 --> 00:58:48,157 - O, het spijt me. 825 00:58:48,157 --> 00:58:51,294 - Ja, je kunt maar beter haast maken OMDAT TE VEEL ZON 826 00:58:51,294 --> 00:58:53,530 IS SLECHT VOOR IEMAND IN JE CONDITIE. 827 00:58:53,530 --> 00:58:56,599 - JA JUIST, BEDANKT VOOR HERINNEREN. 828 00:58:58,034 --> 00:59:02,138 KOLONEL TRANG, Ik ga verder TOEZICHT OP DE CURSUS. 829 00:59:02,138 --> 00:59:06,576 HOE KUNNEN ZE MOGELIJK ONTSNAPPEN? Ze gaan landinwaarts. 830 00:59:11,247 --> 00:59:16,920 KLEINE SHIT, HET LIJKT NAUWELIJKS DE MOEITE WAARD. OH WEL... 831 00:59:24,227 --> 00:59:25,595 - CHARLIE... - O!! 832 00:59:25,595 --> 00:59:28,231 - CHARLIE!! - OH!! 833 00:59:28,231 --> 00:59:29,566 HET IS ZUUR, JIJ STOMME VROUW!! 834 00:59:29,566 --> 00:59:30,833 - GA DAAR WEG!! 835 00:59:30,833 --> 00:59:36,573 - OH!! WAT DOE JE? PLAATS MIJ OMLAAG!! 836 00:59:36,573 --> 00:59:37,674 - OH Zwijg!! 837 00:59:37,674 --> 00:59:42,111 - Zet mij neer!! AHHH!! 838 00:59:42,779 --> 00:59:47,584 O NEE!!! AHHH!! 839 00:59:47,584 --> 00:59:50,720 OH!! OH!! NEE NEE!! 840 00:59:50,720 --> 00:59:56,726 Haal je kleding uit voordat ze komen BRAND UIT!! 841 00:59:56,726 --> 00:59:59,195 (GELUID VAN HELIKOPTER) 842 00:59:59,195 --> 01:00:03,700 OH NEE NEE!! 843 01:00:06,803 --> 01:00:09,606 KOM OP, LATEN WE HIER WEG GAAN!! 844 01:00:09,606 --> 01:00:14,644 Zet mij neer!! 845 01:00:14,644 --> 01:00:17,880 KOM OP, GA HIER WEG!! 846 01:00:29,058 --> 01:00:32,161 WAT IS DIE ROOK DAAR? 847 01:00:32,161 --> 01:00:34,163 IETS OP HET STRAND. 848 01:00:34,163 --> 01:00:36,666 Wacht even, we gaan even kijken. 849 01:00:53,282 --> 01:01:04,060 O MERDE!! DAT MOET JE HEBBEN Ik heb mijn kleding meegebracht...KIJK. 850 01:01:04,060 --> 01:01:07,196 - Je had ze niet kunnen dragen Hoe dan ook. 851 01:01:07,196 --> 01:01:08,398 - AH!! 852 01:01:08,398 --> 01:01:10,400 Ik dacht dat je eraan gewend was ROND ROND IN DE BUFF? 853 01:01:10,400 --> 01:01:12,935 - NIET IN DE VERDOMME JUNGLE...OH!! 854 01:01:12,935 --> 01:01:17,073 OP een dag zul je mij overweldigen MET UW GALLANTRIE. 855 01:01:17,073 --> 01:01:19,075 Vind je het leuk wat je ziet meneer? 856 01:01:19,075 --> 01:01:23,212 - KIJK IK HEB ERGER GEZIEN, EN Ik heb minder gezien, laten we nu gaan GAAN. 857 01:01:35,858 --> 01:01:40,096 MISSCHIEN VERWACHTEN DE AMERIKANEN DAT VLIEG HIERIN NAAR HUIS. 858 01:01:40,096 --> 01:01:42,732 O DE ROOK. 859 01:01:42,732 --> 01:01:46,269 DIT WRAK HEEFT HIER GEWEEST JAREN 860 01:01:46,269 --> 01:01:50,239 Er MOET iets gevallen zijn, en DOORGEBRACHT DE ROOKTANK. 861 01:01:50,239 --> 01:01:53,009 Kom, we verspillen onze tijd HIER. 862 01:01:54,844 --> 01:01:56,979 KIJK... 863 01:02:13,463 --> 01:02:14,430 UHHH!!! 864 01:02:35,384 --> 01:02:37,754 (VIETNAMESE DIALOOG) 865 01:02:38,988 --> 01:02:47,764 (GEONVUUR) 866 01:02:47,764 --> 01:02:49,031 AHHHH!! 867 01:02:50,133 --> 01:02:51,801 GA HIER WEG!! 868 01:02:52,435 --> 01:02:54,771 (GEONVUUR) 869 01:02:54,771 --> 01:02:56,806 Ik zei: ga hier weg!! 870 01:02:57,807 --> 01:03:02,845 (VIETNAMESE DIALOOG) 871 01:03:09,152 --> 01:03:22,865 (VIETNAMESE DIALOOG OVER RADIO) 872 01:03:22,999 --> 01:03:25,568 Hij gaat terug naar de BERGEN, MOET JE NIET BESTELLEN.. 873 01:03:25,568 --> 01:03:29,238 - MOET IK NIET WAT BESTELLEN? WAAR ZIJN ZE? WAAR GAAN ZE NAAR? 874 01:03:29,238 --> 01:03:32,809 - IK BEGRIJP HET NIET, ZE LIJKEN OM NAAR DIT KAMP TE GAAN 875 01:03:32,809 --> 01:03:34,343 LIEVER DAN ER WEG VAN. 876 01:03:34,343 --> 01:03:38,815 IS HET MOGELIJK DAT ZE HEBBEN CONTACT GEMAAKT MET ENKELE WIEDEN? 877 01:03:38,815 --> 01:03:41,584 VLADEVSKI, JE BEGINT SCHUIM BIJ DE MOND. 878 01:03:41,584 --> 01:03:44,821 Ze zijn gewapend, ze zijn aangevallen EEN VAN ONZE PATROUILLES 879 01:03:44,821 --> 01:03:46,556 DE MOGELIJKHEID IS ECHT. 880 01:03:50,960 --> 01:03:53,830 ALS HET ECHTER WORDT Kameraad, dat zullen we zeker doen 881 01:03:53,830 --> 01:03:56,566 INFORMEER HET HOOFDKANTOOR KORT VOOR HET LANDEN... 882 01:04:00,970 --> 01:04:03,573 ERGENS IN TAHITI. 883 01:04:19,155 --> 01:04:22,258 Nou, CAP, ze is zo klaar als Dat zal ze ooit zijn. 884 01:04:22,258 --> 01:04:25,528 Laten we haar eens proberen... 885 01:04:42,211 --> 01:04:47,216 NEE...NEE, PROBEER DAT NIET START DE MOTOR HAAR KAPITEIN. 886 01:04:47,216 --> 01:04:48,050 - WAT? 887 01:04:48,050 --> 01:04:52,455 - We kunnen het niet riskeren. WIJ GAAN TESTEN DE MOTOREN 888 01:04:52,455 --> 01:04:55,291 ...VOL VOORDAT WIJ VERTREKKEN. 889 01:04:55,291 --> 01:04:59,929 - ECHT? MIJN GOD-GEVAL BEN JIJ Suggestie dat wij 890 01:04:59,929 --> 01:05:03,299 RISICO LEVEN EN LEMATEN DOOR DIT TE VERPLAATSEN VLIEGTUIG HELEMAAL NAAR BENEDEN 891 01:05:03,299 --> 01:05:06,369 AAN SOMMIGE COMMUNE ZONDER ZELFS WETEN OF ZE ZAL VLIEGEN? 892 01:05:06,369 --> 01:05:07,603 - Vind jij het een gek idee? 893 01:05:07,603 --> 01:05:10,006 - IS ER ENIGE TWIJFEL OVER? 894 01:05:10,006 --> 01:05:12,241 - Oké, denk er eens over na... 895 01:05:12,241 --> 01:05:15,645 WIJ HEBBEN DEZE OPERATIE ONS GEGEVEN BESTE SCHOT. 896 01:05:15,645 --> 01:05:18,981 Test die motoren, dat zijn ze DUDS, 897 01:05:18,981 --> 01:05:24,320 WAT STELT U VOOR DAT WE VERDER DOEN? 898 01:05:27,957 --> 01:05:32,161 ONZE ZOEKTOCHT IN DE NOORD-SECTIE IS NEGATIEF KOLONEL TRANG. 899 01:05:32,161 --> 01:05:35,131 - ALS U ZE NIET KUNT VINDEN BIJ MINST BESTEDEN 900 01:05:35,131 --> 01:05:38,501 MEER TIJD NAAR HET ZUIDEN KIJKEN. ALS SLECHTS OM ZE TE ONTMOEDIGEN 901 01:05:38,501 --> 01:05:41,103 VAN HET GAAN IN DIE RICHTING. 902 01:05:41,103 --> 01:05:43,539 ALS ZE OP DE BAAN BLIJVEN, ZIJ NEMEN 903 01:05:43,539 --> 01:05:45,975 Ze komen het patrouillenummer tegen DRIE. 904 01:05:45,975 --> 01:05:49,946 DAT IS ALS IK NIET ONDERSCHEPP HEN EERST. 905 01:05:49,946 --> 01:05:53,416 Ik wou dat ik zo zeker was van waar ZE ZIJN ZOALS U KOLONEL. 906 01:05:53,416 --> 01:05:57,520 HET BLIJFT MOGELIJK DAT U BENT Een stel Aboriginals achtervolgen 907 01:05:57,520 --> 01:05:59,989 TERWIJL UW GEVANGENEN NEMEN EEN WANDELING NAAR DE KUST. 908 01:05:59,989 --> 01:06:06,062 ALS DAT FEITELIJK IS...KOLONEL TRANG? KOLONEL TRANG!! 909 01:06:24,380 --> 01:06:27,717 KOM OP... BLIJF KOMEN. 910 01:06:27,717 --> 01:06:32,054 KOM OP, JONGENS, DUW WEG. ALLEN JUIST, dat is goed. 911 01:06:32,054 --> 01:06:37,226 KOM OP, KOM OP, KOM OP. CHRISTUS HET BEWEGT. 912 01:06:37,226 --> 01:06:44,033 KOM OP, BLIJF IN BEWEGING, jongens. BEN JULLIE EEN BOSJE WIMPERS? 913 01:06:44,033 --> 01:06:47,503 BLIJF KOMEN. HEY LUKE BEWAAR JE LIJN STRAK. 914 01:06:47,503 --> 01:06:48,671 BLIJF KOMEN, HET GAAT GOED. 915 01:06:55,144 --> 01:06:57,613 GEMAKKELIJK NAAR BENEDEN. 916 01:06:57,613 --> 01:07:06,155 GEMAKKELIJKE POPPEN. LANGZAAM...LANGZAAM. GA GEMAKKELIJKE POP'S, DAT IS JUIST 917 01:07:06,155 --> 01:07:07,056 LANGZAAM... 918 01:07:07,056 --> 01:07:11,060 Oké, leg het makkelijk neer. GEMAKKELIJK NU. 919 01:07:13,195 --> 01:07:13,796 OH SCHIT!! 920 01:07:28,644 --> 01:07:35,184 AHHHHH!! 921 01:07:35,184 --> 01:07:39,789 Alsjeblieft, alles komt goed!! O.H ALSTUBLIEFT!! ALSTUBLIEFT ALSTUBLIEFT!! 922 01:07:39,789 --> 01:07:41,690 Alsjeblieft, wat heb ik gedaan? 923 01:07:41,690 --> 01:07:45,795 HEILIGE SHIT!! LAAT HET NIET KRIJGEN WEG!! 924 01:07:45,795 --> 01:07:49,832 UHHH...(kreunend) 925 01:07:49,832 --> 01:07:52,268 VERDOMME!! ZE IS TOTAAL TOTAAL, TOCH? 926 01:07:52,268 --> 01:07:53,069 (HUILEN) 927 01:07:53,069 --> 01:07:55,838 NEE NEE ZE IS OK. SLECHTS EEN PAAR Kneuzingen. 928 01:07:55,838 --> 01:07:57,073 - (HUIZEN) 929 01:07:57,073 --> 01:07:59,075 - Ze is niet slechter af dan toen WIJ BEGONNEN. 930 01:07:59,075 --> 01:08:03,212 Nou, dat is...goed om te horen. 931 01:08:03,212 --> 01:08:04,713 - JA? 932 01:08:04,713 --> 01:08:20,830 (VIETNAMESE DIALOOG) 933 01:08:41,216 --> 01:08:51,192 (Doet alsof hij geitgeluiden maakt) 934 01:08:51,794 --> 01:08:52,394 AHHHH!! 935 01:08:59,135 --> 01:09:01,737 AHHHH!! 936 01:09:01,871 --> 01:09:03,472 BEVRIEZEN!! 937 01:09:05,774 --> 01:09:07,910 VERPLAATS HET, VERPLAATS HET!! 938 01:09:11,346 --> 01:09:12,447 (ZINGEN IN VIETNAMES) 939 01:09:12,448 --> 01:09:13,215 HOUD HET!! 940 01:09:16,886 --> 01:09:19,155 (ZINGEN IN VIETNAMES) 941 01:09:27,462 --> 01:09:29,497 ZIJN WE ALLEMAAL KLAAR? 942 01:09:29,497 --> 01:09:33,434 - ROND DE REST HIERVAN AF MENSEN EN PLAATS ZE DAARIN. 943 01:09:33,435 --> 01:09:34,904 - VASTBRENGEN WE ZE VAST? 944 01:09:34,904 --> 01:09:36,338 - SPEEL HET OP HET GEHOOR. 945 01:10:11,674 --> 01:10:17,279 (VIETNAMESE DIALOOG) 946 01:10:21,750 --> 01:10:24,520 Hij zegt dat de soldaten komen DICHTER 947 01:10:24,520 --> 01:10:27,289 EN MISSCHIEN MOETEN WE DOORGAAN GAAT VANAVOND VERDER. 948 01:10:27,289 --> 01:10:29,658 - ALLEEN DEZE KEER GAAN WE TERUG NAAR DE GEMEENSCHAP 949 01:10:29,658 --> 01:10:32,494 Wat betekent dat we dat misschien wel moeten doen Loop rechts langs de patrouille van TRANG. 950 01:10:32,494 --> 01:10:34,763 EN ALS ZE ONS ZIEN ZIJN WE DOOD. 951 01:10:34,763 --> 01:10:36,599 ALS ZE ONS HELEMAAL VOLGEN PLAN IS DOOD. 952 01:10:36,599 --> 01:10:39,568 WAT EEN FIGGIN-SCHROEF. 953 01:10:39,568 --> 01:10:43,305 - (ZUCHT) ER IS GEEN ANDERE MANIER. 954 01:10:45,441 --> 01:10:49,511 - Ik was bang dat je erheen ging ZEG DAT. 955 01:10:49,511 --> 01:11:05,027 KOM OP!! KOM OP!! DRUK HET!! (kreunend) Duwen!!! 956 01:11:06,695 --> 01:11:08,397 KOM OP MEISJES, 957 01:11:08,397 --> 01:11:10,299 WAT DENK JE DAT WIJ JE HEBBEN GEBRACHT LANGS VOOR JE LOOKS? 958 01:11:10,299 --> 01:11:13,302 Maak je geen zorgen, ze komen niet terug VANDAAG. 959 01:11:13,302 --> 01:11:14,837 - Ja, maar we moeten nog steeds goed zijn HALF UUR LICHT LINKS. 960 01:11:14,837 --> 01:11:17,339 - JA DAT ZAL ZE NODIG HEBBEN LANG ALLEEN OM TE TANKEN EN TE KOMEN TERUG. 961 01:11:17,339 --> 01:11:19,008 Als je dat zegt, moeten we dat doen Haal het maximale uit 962 01:11:19,008 --> 01:11:21,277 WAT WEINIG DAGLICHT HEBBEN WE LINKS. Hé jongens, kom op 963 01:11:21,277 --> 01:11:23,045 TREK EEN IETS SNELLER. Dat doe je niet WIL DE HELE DAG DOORBRENGEN 964 01:11:23,045 --> 01:11:24,380 IN SLANGENLAND JIJ? 965 01:11:24,380 --> 01:11:25,881 - OHHH!!! SLANGEN!! 966 01:11:25,881 --> 01:11:30,052 -GA WEER AAN HET WERK!! CHARLIE, KOM WEER AAN HET WERK!! 967 01:11:30,052 --> 01:11:31,053 - BASTARD!! 968 01:12:09,358 --> 01:12:10,426 TARZAN WAT IS HET? 969 01:12:10,426 --> 01:12:13,929 (VIETNAMESE DIALOOG) 970 01:12:13,929 --> 01:12:17,399 DAAR? 971 01:12:17,399 --> 01:12:18,834 (VIETNAMESE DIALOOG) 972 01:12:18,834 --> 01:12:21,003 CHARLIE KIJK UIT VOOR DE BOOBY TRAP!! 973 01:12:21,003 --> 01:12:26,375 - IK WEET WAAR ZE ZIJN...DE JONGEN ZEG... 974 01:12:26,375 --> 01:12:29,812 DAT BONDANO EN BADIA MINDER ZIJN DAN EEN KILOMETER VERDER 975 01:12:29,812 --> 01:12:33,549 OP WEG HIER. MAAR DE Soldaten volgen hen. 976 01:12:33,549 --> 01:12:35,351 - Haal LUKE beter, ga aan boord. CHARLIE Haal de meisjes 977 01:12:35,351 --> 01:12:37,052 GA OP DE VOGEL. 978 01:12:37,052 --> 01:12:38,954 - WACHT NU EEN MINUUT. WIJ NIET IEDEREEN ACHTERLATEN. 979 01:12:38,954 --> 01:12:42,358 Ik ken kapitein, maar dat kunnen we niet Denk daar nu eens over na. 980 01:12:42,358 --> 01:12:45,027 - MOET KLAAR ZIJN. 981 01:12:47,363 --> 01:12:52,167 (VIETNAMESE DIALOOG) 982 01:13:01,143 --> 01:13:03,579 NOG GEEN TEKEN VAN HEN. 983 01:13:03,579 --> 01:13:04,446 - Hé POPPEN. 984 01:13:04,446 --> 01:13:05,714 - JA. 985 01:13:05,714 --> 01:13:07,549 - VERSPREID ZE IN ERFEN DIT CREST... VERSPREID ZE. 986 01:13:07,549 --> 01:13:11,053 Oké, dus we kunnen helpen met het laden ervan EN IN. 987 01:13:11,053 --> 01:13:13,555 (VIETNAMESE DIALOOG) 988 01:13:13,555 --> 01:13:19,528 (VIETNAMESE DIALOOG) 989 01:13:19,528 --> 01:13:21,463 LUKE, Ik zei dat je verder moest gaan BORD!! 990 01:13:21,463 --> 01:13:23,499 Jullie hebben allemaal ongeveer tien seconden KOM AAN BOORD 991 01:13:23,499 --> 01:13:27,503 OF DIT VLIEGTUIG DAT ZE VERLAAT ZONDER JOU... 992 01:13:27,503 --> 01:13:28,937 Oké, kom maar!! KOM OP! KOM OP!! 993 01:13:28,937 --> 01:13:30,739 (VIETNAMESE DIALOOG) 994 01:13:30,739 --> 01:13:38,180 (VIETNAMESE DIALOOG) 995 01:13:38,180 --> 01:13:39,948 Ze wil niet zonder DE JONGEN. 996 01:13:39,948 --> 01:13:41,850 - (VIETNAMESE DIALOOG) 997 01:13:43,118 --> 01:13:45,220 WAT ZEG JE JONGEN, EEN GRATIS REIS NAAR HET PARADIJS? 998 01:13:48,157 --> 01:13:49,124 CLAUDIA!! 999 01:13:49,124 --> 01:13:51,427 KOM AAN BOORD CHARLIE!! 1000 01:13:51,427 --> 01:13:56,064 GODVERDOMME!! HEY KIJK BEDANKT, I BEDANKT VOOR ALLES KIND 1001 01:13:56,064 --> 01:14:01,203 Ik begrijp het, maar ah...jij kunt beter BRAND ZE AAN KAPITEIN!! 1002 01:14:10,646 --> 01:14:13,449 BONDANO KIJK UIT VOOR BOOBY TRAPPEN!! NU VEER NAAR LINKS!! 1003 01:14:13,449 --> 01:14:15,584 (VIETNAMESE DIALOOG) 1004 01:14:15,584 --> 01:14:20,489 Houd het vast, kom nu rechtdoor OMHOOG!! RECHT OP, VERPLAATS HET!! 1005 01:14:20,489 --> 01:14:23,892 KOM OP JONGEN SNELLER!! 1006 01:14:23,892 --> 01:14:26,462 STOP NIET, BLIJF DOORKOMEN, IK BEN DEKKING VAN JOU!! 1007 01:14:26,462 --> 01:14:29,231 (GEONVUUR) 1008 01:14:29,231 --> 01:14:32,468 KOM NU... Hé!! 1009 01:14:32,468 --> 01:14:37,840 Oké...juist. 1010 01:14:44,613 --> 01:14:46,348 KOM OP!! 1011 01:14:53,622 --> 01:14:55,691 - (GELACH) 1012 01:14:55,691 --> 01:14:57,759 Jullie gaan door en gaan door BORD!! 1013 01:14:57,759 --> 01:14:59,528 - HEB JE HIER HULP NODIG? - GA HIER WEG!! 1014 01:14:59,528 --> 01:15:00,562 (VIETNAMESE DIALOOG) 1015 01:15:00,562 --> 01:15:01,630 (GEONVUUR) 1016 01:15:01,630 --> 01:15:02,564 AHHHH!! 1017 01:15:02,564 --> 01:15:03,932 -BONDANO!! 1018 01:15:03,932 --> 01:15:05,601 - JEZUS CHRISTUS, HIJ IS GELAKT!! 1019 01:15:05,601 --> 01:15:07,002 - KOM OP!! 1020 01:15:07,002 --> 01:15:08,904 - Breng hem terug naar het vliegtuig!! 1021 01:15:08,904 --> 01:15:13,909 (MOTOR BRULT DAN DALEN UIT) 1022 01:15:13,909 --> 01:15:15,511 SCHITT!! 1023 01:15:15,511 --> 01:15:17,613 - Het is oké, kapitein. Ze zal ontslaan PROBEER OPNIEUW. 1024 01:15:17,613 --> 01:15:18,947 (VIETNAMESE DIALOOG) 1025 01:15:18,947 --> 01:15:27,089 (GEONVUUR) 1026 01:15:27,089 --> 01:15:29,758 Oké... STUURBOORDMOTOR DEZE KEER. 1027 01:15:42,804 --> 01:15:44,306 Oké...ik heb het je verteld. 1028 01:15:44,306 --> 01:15:47,242 - Oké, laten we de haven proberen. 1029 01:16:00,756 --> 01:16:02,558 (GEONVUUR) 1030 01:16:02,558 --> 01:16:03,292 AHHHH!! 1031 01:16:03,358 --> 01:16:09,264 (GEONVUUR) 1032 01:16:09,264 --> 01:16:11,600 CASE WIL JE VERDIENEN VAN HIER!! 1033 01:16:11,600 --> 01:16:14,570 Oké, maar wacht ook niet LANG!! 1034 01:16:16,271 --> 01:16:18,073 AHHHH!! 1035 01:16:18,073 --> 01:16:26,615 (GEONVUUR) 1036 01:16:26,615 --> 01:16:28,984 We moeten het bloeden stoppen. 1037 01:16:28,984 --> 01:16:31,720 Hé, hé, hé, één van jullie is GENOEG VOOR HEM!! 1038 01:16:31,720 --> 01:16:34,056 KOM OP POPPEN!! HAAST OP!! 1039 01:16:35,791 --> 01:16:39,161 NU DE REST VAN JULLIE, TIE JEZELF BINNEN. 1040 01:16:39,161 --> 01:16:42,197 ZODAT JE NIET UIT DE VALLEN GODDELIJK VLIEGTUIG!! 1041 01:16:42,197 --> 01:16:43,098 MAN JE KANONNEN!! 1042 01:16:43,098 --> 01:16:45,334 AHHH!! 1043 01:17:02,818 --> 01:17:10,759 (EXPLOSIE) 1044 01:17:10,792 --> 01:17:11,827 (GELACH) 1045 01:17:11,827 --> 01:17:12,628 DANK U HEER!! 1046 01:17:12,694 --> 01:17:17,065 (GELACH) 1047 01:17:18,667 --> 01:17:24,006 (VIETNAMESE DIALOOG) 1048 01:17:24,006 --> 01:17:25,040 AHHHH!! 1049 01:17:25,040 --> 01:17:26,241 KLOOTZAK!! 1050 01:17:26,241 --> 01:17:27,843 - BLIJF WAAR JE BENT!! 1051 01:17:27,843 --> 01:17:29,144 - VRIEND!! 1052 01:17:29,144 --> 01:17:30,112 (GEONVUUR) 1053 01:17:30,112 --> 01:17:33,048 AHHHH!! 1054 01:17:37,653 --> 01:17:39,287 Kunnen we naar de zijkant vliegen? IT? 1055 01:17:39,287 --> 01:17:41,657 GEEN MANIER MAN, ER IS NAUWELIJKS GENOEG RUIMTE ZOALS HET IS. 1056 01:17:41,657 --> 01:17:49,197 (KRAKEN GELUID) 1057 01:17:59,975 --> 01:18:01,443 (EXPLOSIE) 1058 01:18:13,088 --> 01:18:24,800 GA...GA MAN GA!! Nou, niet doen ONEER DE MAN GO...GA!! 1059 01:18:24,800 --> 01:18:27,736 OH VADER DIE IN DE HEMEL KUNT ZIJN, GEheiligd zij uw naam... 1060 01:18:27,736 --> 01:18:30,906 ...hier gaan we. 1061 01:19:02,871 --> 01:19:07,909 GOED DRIEHONDERD VOET, FLAPT OMHOOG. 1062 01:19:07,909 --> 01:19:13,181 GAS 30 PONDEN TERUG, DUS WIJ Blaas deze verdomde motoren niet op. 1063 01:19:13,181 --> 01:19:21,957 PROPS OP 75...ZON ACHTER ONS. 80 GRADEN OF ZO WEST 1064 01:19:21,957 --> 01:19:24,226 DAN ZIJN HET VISUELE VLUCHTREGELS HELEMAAL. 1065 01:19:24,226 --> 01:19:28,864 VISUEEL LEVEN VOOR DE ZEE DE VOLGENDE 550 MIJL. 1066 01:19:28,864 --> 01:19:31,433 - NAAR DE FILIPPIJNEN!!! 1067 01:19:31,433 --> 01:19:33,335 - ALLES IS GOED. 1068 01:19:33,335 --> 01:19:34,469 - JA!! 1069 01:19:39,775 --> 01:19:41,810 GEEN WOORD VAN IEDEREEN TRANG'S... 1070 01:19:41,810 --> 01:19:42,911 KIJK!! 1071 01:19:42,911 --> 01:19:45,080 DAAR!! 1072 01:19:45,781 --> 01:19:47,849 DAT IS EEN AMERIKAANSE MACHINE 1073 01:19:47,849 --> 01:19:50,652 KOM SNEL AAN DE ZIJ, SNEL!! 1074 01:19:50,652 --> 01:19:53,822 ZE VLIEGEN ZEER LAAG. 1075 01:19:53,822 --> 01:19:56,358 DIT DING VLIEGT ALS EEN GERIATRISCHE VLEERMUIS. 1076 01:19:56,358 --> 01:20:01,863 OH STOP MET KIJKEN. ZE VLIEGT Is zij dat niet? 1077 01:20:01,863 --> 01:20:05,066 O GOD, ik denk dat ik beter naar binnen kan gaan DE ACHTERKANT. 1078 01:20:05,066 --> 01:20:06,434 BLIJF WAAR U BENT SERGEANT. Ik heb je misschien nodig. 1079 01:20:06,434 --> 01:20:08,570 WE ZIJN NOG NIET UIT HET BOS. 1080 01:20:12,140 --> 01:20:16,378 HET ZIJN ZIJ...Kom aan de kant. 1081 01:20:36,264 --> 01:20:38,300 Het zijn de Russen. 1082 01:20:38,300 --> 01:20:43,171 GOD VERDOMME!! ALS HET DICHT KOMT GENOEG SCHIET HET. 1083 01:20:43,171 --> 01:20:44,806 SLUIT JE FIGGIN-OGEN NIET. 1084 01:20:49,978 --> 01:20:50,846 AHHHH!! 1085 01:20:57,419 --> 01:21:00,922 Ze verliezen hoogte, blijf MET HEN KAMERAAD. 1086 01:21:00,922 --> 01:21:02,924 Ik zal ze van achteren overvallen. 1087 01:21:02,924 --> 01:21:07,262 Het gaat goed met je, KOM OP!! Ik ga naar Haal je uit je stoel!! 1088 01:21:07,262 --> 01:21:10,398 BLIJF BIJ MIJ...BLIJF BIJ MIJ!! 1089 01:21:20,876 --> 01:21:23,578 (GEONVUUR) 1090 01:21:23,612 --> 01:21:26,214 AHHHHH!!! 1091 01:21:26,214 --> 01:21:30,285 Ze zijn geraakt, ze gaan OMLAAG!! Het moeten de meisjes zijn geweest. 1092 01:21:30,285 --> 01:21:32,888 - OH JA, WIJ HEBBEN ZE GOED GELEERD!! 1093 01:21:32,888 --> 01:21:33,922 - BENT U HET ZEKER? 1094 01:21:33,922 --> 01:21:37,259 - OH JA LUKE, OH JA. ZEG HOE Doe jij vriend? Hoe gaat het? 1095 01:21:37,259 --> 01:21:38,894 - OH MIJN SCHOUDER IS WEG 1096 01:21:38,894 --> 01:21:40,896 - JA, ER IS EEN PAKKET VAN VELDKLEDING 1097 01:21:40,896 --> 01:21:41,930 RECHTS AAN UW VOETEN. 1098 01:21:41,930 --> 01:21:43,064 - FUCK JE SOLDAAT!! 1099 01:21:43,064 --> 01:21:44,933 - GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK BABY. 1100 01:21:44,933 --> 01:21:48,336 ALLES WAT JE ZEGT VLIEGTUIGER, ALLES WAT JE ZEGT. 1101 01:21:58,246 --> 01:22:00,515 WAT IS DIE GEURKAPITEIN? 1102 01:22:00,515 --> 01:22:03,151 - DAT IS HET SLECHTE NIEUWS, OLIE BRANDEND. 1103 01:22:03,151 --> 01:22:06,988 HET GOEDE NIEUWS IS DAT SHIMMER AAN IS DE HORIZON DOOD VOORUIT. 1104 01:22:06,988 --> 01:22:08,523 - FILIPPIJNEN? 1105 01:22:08,523 --> 01:22:11,226 - OF DAT OF WE ZIJN OVERVLOED HEN EN GA HAWAÏ. 1106 01:22:11,226 --> 01:22:12,627 - Dus alles wat we moeten doen is haar neerzetten OMLAAG. 1107 01:22:12,627 --> 01:22:13,595 - DE EERST MOGELIJKE LOCATIE. 1108 01:22:13,595 --> 01:22:14,663 - Zet haar neer. 1109 01:22:14,663 --> 01:22:15,964 - IK ZAL DE KUST ZO LANG RENNEN IK KAN. 1110 01:22:15,964 --> 01:22:16,665 - HIJ LUKE. 1111 01:22:20,602 --> 01:22:23,939 Hé LUKE...LUKE. LUKE JE MOET WORD WAKKER. 1112 01:22:23,939 --> 01:22:25,607 Ik heb wat gepraat nodig AAN. 1113 01:22:25,607 --> 01:22:26,708 IK BEN BIJ JOU MAN. 1114 01:22:32,280 --> 01:22:33,715 Hé 1115 01:22:33,715 --> 01:22:36,718 Hé, we moeten deze vogel neerleggen. Hé, kijk eens, wat is het? 1116 01:22:36,718 --> 01:22:38,153 WIE WEET? 1117 01:22:38,153 --> 01:22:42,290 WIE MAAKT HET? HET IS RECHT, HET IS NIVEAU 1118 01:22:42,290 --> 01:22:43,992 EN DE MOTOREN ZIJN NOG ONGEVEER OM TE STOPPEN. 1119 01:22:43,992 --> 01:22:46,027 Het klinkt alsof ze kauwen BOUTEN KAP. 1120 01:22:46,027 --> 01:22:47,595 Ik hoop dat ze dit kan doen. 1121 01:22:47,595 --> 01:22:50,598 - KLEPPEN NAAR BENEDEN, ZUURSTOF 100 PERCENT. 1122 01:22:54,336 --> 01:23:00,475 HIER GAAN WE...MOOI EN GEMAKKELIJK. 1123 01:23:28,503 --> 01:23:30,238 ALLES GOED LUKE? 1124 01:23:30,238 --> 01:23:32,574 - DAMES EN HEREN DIT IS UW KAPITEIN SPREEKT 1125 01:23:32,574 --> 01:23:36,244 BEDANKT VOOR HET VLIEGEN VAN LOONEY LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN, EN WIJ HOPEN DAT DAT DUS WAS 1126 01:23:36,244 --> 01:23:39,047 EEN GENIETIGE REIS. EN WIJ HOPEN U VLIEGT WEER MET ONS 1127 01:23:39,047 --> 01:23:40,015 NA DE VOLGENDE OORLOG. 1128 01:23:40,015 --> 01:23:41,383 - Hé, wie van jullie heeft de RUSKIE HUH? 1129 01:23:41,383 --> 01:23:42,150 - EN ALLE OORLOGEN. 1130 01:23:42,150 --> 01:23:47,155 BONDANO, Hé, wie van jullie... 1131 01:23:47,155 --> 01:23:51,059 - FRIGGIN RUSSEN HEBBEN HAAR. 1132 01:23:51,059 --> 01:23:59,267 CHARLIE? HET IS OK BABY... HET IS OK. 1133 01:24:12,047 --> 01:24:13,982 AHHH!! 1134 01:24:44,145 --> 01:24:47,082 AH...MIJN PAARD. 1135 01:25:03,198 --> 01:25:08,169 NIETS DAN EEN WAARSCHUWING VOOR HNK rommel. 1136 01:25:08,169 --> 01:25:13,875 LIEFDE... HET IS EEN VLIEGTUIG. 1137 01:25:17,812 --> 01:25:21,316 En ik kan de eerzamen verzekeren SENATOR VAN GEORGIË 1138 01:25:21,316 --> 01:25:24,285 DAT BEPAALDE LEDEN VAN DIT ILLUSTRIEUZE HUIS 1139 01:25:24,285 --> 01:25:27,722 ONDERHOUD GEEN VAN VAN VOORTDUREND ONZE SERVICEMENS 1140 01:25:27,722 --> 01:25:32,127 ZIJN NOG STEEDS IN GEVANGENHEID IN VIETNAM. IN feite, HET ENIGE IDEE 1141 01:25:32,127 --> 01:25:36,197 IDEE VAN EEN DERGELIJKE SITUATIE BESTAAT NA AL DIE JAREN 1142 01:25:36,197 --> 01:25:38,299 SINDS DAT NOG NOODLIJK EERBAAR 1143 01:25:38,299 --> 01:25:41,603 MILITAIRE ONDERNEMING WAS BEËINDIGD IS OP ZIJN MINST 1144 01:25:41,603 --> 00:00:00,000 VOORBIJ DE GRENZEN VAN ALLE REDEN EN GELOOFBAARHEID.